张九龄《赋得自君之出矣》三种英译的逻辑功能分析

发布时间：2017-11-23 23:18

  本文关键词：张九龄《赋得自君之出矣》三种英译的逻辑功能分析

  更多相关文章： 张九龄 《赋得自君之出矣》 逻辑功能 翻译

【摘要】：运用韩礼德的系统功能语言学的逻辑纯理功能,对张九龄的乐府诗《赋得自君之出矣》的三种英译版本进行比较分析,发现三位译者对原诗的理解和翻译手法不尽相同,对诗小句之间的逻辑语义关系的处理却基本相同。这也反证了韩礼德系统功能语言学的逻辑纯理功能。
【作者单位】： 韶关学院学生处;
【基金】：2012年韶关学院第十三批教改课题“基于文体分析的英语专业综合英语复合型教学模式探索”(SYJY121163);2012年韶关学院第十三批教改课题“英语卓越人才培养模式改革与实践”(SYJY20121334);2012年韶关学院第十三批教改课题“基于银杏文化的教学实践德育实践发展共同体研究”(SYJY20121376)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 张九龄是盛唐时期著名的政治家和文学家,作为政治家,“九龄风度”千古流芳;作为文学家,其文章和诗歌在古代文学史上都具有重要地位。盛唐名相张说对其文有如是评价:“如轻缣素练,实济时用”[1];明代胡应麟评价道:“张子寿首创清淡之派,盛唐继起,孟浩然、王维、褚光羲、常建、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 张九龄;自君之出矣[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年01期

2 黄树生;;简论“赋得”诗体并赏析张九龄《赋得自君之出矣》[J];韶关学院学报;2008年08期

3 魏耕原;;经典模式与母题创新——以“自伯之东”与“自君之出矣”为中心[J];安康学院学报;2014年01期

4 张永鑫;;含英咀华三则[J];名作欣赏;1996年06期

5 张九龄;谭小麟;;自君之出矣[J];歌曲;1998年10期

6 李维嘉;袁第锐;杨逸明;谢良坤;胡中华;;西部吟草[J];中华诗词;2008年11期

7 许渊冲;A COMPARATIVE STUDY OF BYRON'S“STANZAS TO THE PO”AND SOME CLASSICAL CHINESE POEMS[J];外国语(上海外国语学院学报);1987年01期

8 ;[J];;年期

，

本文编号：1220202