《儒林外史》在国外的译介研究述略

发布时间：2017-12-04 07:09

  本文关键词：《儒林外史》在国外的译介研究述略

  更多相关文章： 《儒林外史》 译介 传播 影响

【摘要】：《儒林外史》是我国清代的一部长篇小说,先后被译介到多国,受到他国读者的欢迎,并还在不断被译介;同时,也有多国文学研究者对小说进行多方面的研究。这部小说不仅传播面极广,而且在国外文学界产生了较大的影响,是中国文学走出去的成功案例之一。本文将从比较文学译介学的角度出发,对《儒林外史》在国外的译介情况进行梳理,探讨国外文学界对它的研究及考察它在国外产生的影响,以期对《儒林外史》在国外的传播和影响有一总体的把握。
【作者单位】： 安徽三联学院外语学院;
【基金】：安徽三联学院校级科研项目:“自我翻译还是双语创作——文学自译的多维研究”项目批号:(2015S002),阶段性成果之一
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1概述清代是中国古典小说盛极而衰并向近代小说及现代小说转变的时期。这时期小说创作的创作,无论是其数量和质量、风格和流派、内容和形式,与前代相比,有较大发展。代表这一时期小说成就的是《儒林外史》(以下简称《外史》)、《聊斋志异》和《红楼梦》,其中长篇小说《外史》

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈文新,欧阳峰;论《儒林外史》对故事的规范[J];求是学刊;2001年05期

2 刘丽华;《儒林外史》的谎言世界[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期

3 马润梅;浅谈《儒林外史》中的老妪[J];吕梁高等专科学校学报;2001年04期

4 林长华;《儒林外史》茶味浓[J];农业考古;2001年02期

5 许利英;《儒林外史》方言词注释商兑[J];修辞学习;2001年03期

6 王成;心与心的交融——论鲁迅对《儒林外史》的评价与借鉴[J];江淮论坛;2002年04期

7 王庆华;《儒林外史》结构模式新议[J];零陵师范高等专科学校学报;2002年01期

8 金晓民;《儒林外史》结构新解[J];泰安师专学报;2002年01期

9 朱恒夫;论戏曲对《儒林外史》的影响[J];同济大学学报(社会科学版);2002年03期

10 吴茂林;社会习见与个人的冲突——从几个人物看《儒林外史》[J];新闻出版交流;2002年05期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 陈文新;;解构与重组再论《儒林外史》对传统的颠覆[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

2 李树民;;试论《儒林外史》反映的淮盐营销[A];盐文化研究论丛(第六辑)[C];2013年

3 沈治钧;;《儒林外史》:中国知识分子的一面镜子[A];面向二十一世纪：中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集[C];1998年

4 胡益民;;《儒林外史》与中国士文化论纲[A];东方丛刊（2003年第2辑 总第四十四辑）[C];2003年

5 吴莺莺;;论《水浒传》与《儒林外史》的胥吏形象[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

6 吴莺莺;;《水浒传》与《儒林外史》人物形象比较谈[A];水浒争鸣（第十辑）[C];2008年

7 王进驹;;“自况”性:乾隆时期文人长篇小说对传统的超越和转化[A];东方丛刊（1999年第3辑 总第二十九辑）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王国华 深圳作家;《儒林外史》中的明朝出版业[N];证券时报;2014年

2 鲍鹏山 上海电视大学;《儒林外史》的“反体制”思想[N];中国社会科学报;2010年

3 本报记者 丁杨;商伟：换个角度激活《儒林外史》[N];中华读书报;2012年

4 张箭 四川大学历史文化学院教授、博士生导师;《儒林外史》描绘的学术不端和腐败问题[N];中国文化报;2013年

5 刘磊;《儒林外史》研究史的新开拓[N];光明日报;2007年

6 李汉秋;摄古通今士子心[N];光明日报;2000年

7 董玉洪;《儒林外史》对当今人文精神构建的启示[N];安徽日报;2001年

8 鲲西;《儒林外史》新主题[N];中国新闻出版报;2006年

9 李汉秋 中国科学院文学研究所和安徽大学中文系;上海周边的清末儒林外史沙龙[N];人民政协报;2010年

10 商传;从明代历史看《儒林外史》[N];中华读书报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王能杰;《儒林外史》文学语言的运作艺术[D];厦门大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙丽华;二十世纪《儒林外史》传播研究[D];山东大学;2005年

2 凌宏伟;《儒林外史》的启示：科举制度与应试教育的比较[D];华中师范大学;2009年

3 崔晨;《儒林外史》女性形象研究[D];新疆师范大学;2009年

4 凌松;《儒林外史》的传播与接受研究[D];上海师范大学;2010年

5 刘小茹;《儒林外史》修辞格研究[D];兰州大学;2010年

6 伍丹;《儒林外史》叙事艺术[D];湖南师范大学;2006年

7 申重实;《儒林外史》刊刻传播及艺术说略[D];兰州大学;2006年

8 曹长德;《儒林外史》主题对当今教育的启示意义[D];安徽大学;2003年

9 阚文文;《儒林外史》审美探索[D];曲阜师范大学;2004年

10 贾红;对《儒林外史》中士人社会责任问题的反思[D];山西大学;2007年

，

本文编号：1250153