浅谈李清照词英译中的闺怨文化

发布时间：2017-12-13 07:28

  本文关键词：浅谈李清照词英译中的闺怨文化

  更多相关文章： 李清照词 英译 闺怨文化

【摘要】：李清照是中国古代文学群山中一座最秀美的山峰,她的词韵味深长、清新高雅、缠绵悱恻,她本人也因此被称为"一代婉约词宗"。在李清照的词中,又以闺情词最多,艺术成就最高。尽管中西方对李清照词的翻译起步都很早,但要准确到位地翻译出李清照词中大量的文化意象和中国古代封建社会女子特有的闺怨文化,并让译语读者切身地感受到李清照词中流露出的那股挥之不去的哀愁,仍非易事。本文以两首李清照闺怨词中的代表作为例,具体阐述在李清照词的英译中,如何准确地理解并表达闺怨文化。
【作者单位】： 广东省中山市电子科技大学中山学院外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 闺怨诗,是中国古典诗词中一个很独特的门类,它常常表达的是闺中女子的忧愁和怨恨。从古至今,大量的闺怨诗中不乏佳句:从《诗经·卫风·伯兮》中的“自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐,谁适为容”,到卓文君《白头吟》中的“愿得一心人,白首不相离”;从白居易《后宫词》中的“红颜未

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈金花;李清照词愁因新探[J];胜利油田师范专科学校学报;2001年02期

2 沈荣森;李清照词的拟问艺术[J];成都大学学报(社会科学版);2003年02期

3 邓树强;论李清照词的感伤美[J];克山师专学报;2004年03期

4 李瑞卿;唯美的愁思——读李清照词《一剪梅》[J];名作欣赏;2004年12期

5 赵瑞丽;用生命书写哀愁——谈李清照词作中的愁绪书写[J];美与时代;2004年11期

6 邓树强;;怎一个愁字了得——论李清照词的感伤美[J];科教文汇(中旬刊);2007年02期

7 雷徽;;李清照词在宋元时期的地位和影响[J];东莞理工学院学报;2008年02期

8 徐志明;;李清照词之后世主观点评[J];文学界(理论版);2011年06期

9 刘瑜;论李清照词的结尾艺术[J];东岳论丛;1994年01期

10 张岩;试析李清照词的语言特征[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);1995年04期

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 贵阳市师范学校　杜和平;李清照词：怎一个“愁”字了得[N];中国教育报;2002年

2 谷羽;重译李清照词《如梦令》[N];中华读书报;2013年

3 临颍一高 陈雪霞;李清照词中的“菊花”意象解读[N];学知报;2010年

4 徐辉;给岁月以生命[N];中国档案报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邹凤霞;文化过滤视角下的李清照词英译研究[D];华中师范大学;2015年

2 李莹莹;李清照词的美学解读[D];延边大学;2010年

3 李碧芸;李清照词中的花类隐喻研究[D];温州大学;2013年

4 高红霞;李清照词可译度的多维度审视[D];西安外国语大学;2013年

5 刘姝麟;李煜与李清照词作中的艺术世界[D];云南大学;2012年

6 毕秋燕;李清照词的量词修辞研究[D];扬州大学;2011年

7 邹晶丽;从语言到心灵：李清照词研究[D];辽宁师范大学;2014年

8 庞雪;李清照词学接受转折期的批评与辨析[D];东北师范大学;2006年

9 甘少迎;李清照词中的美学意蕴[D];安徽大学;2012年

10 黄惠萍;“三美”理论视角下李清照词英译的对比研究[D];华中师范大学;2013年

，

本文编号：1284307