试论芥川龙之介《地狱变》中的隐喻——兼及中译本的若干问题

发布时间：2017-12-15 14:38

  本文关键词：试论芥川龙之介《地狱变》中的隐喻——兼及中译本的若干问题

  更多相关文章： 垯 埧 横川的僧都 翻译策略

【摘要】：1918年连载于《大阪每日新闻》和《东京日日新闻》的短篇小说《地狱变》是芥川龙之介的代表作之一。通过《地狱变》原文和中文诸译本的对读,可以发现中译本往往未能准确译介"垯""埧""横川的僧都"等具有隐喻义的关键词,而这些词汇在日本古典知识谱系中具有特定的含义,在《地狱变》中被用来暗示大公、绘师良秀和良秀女儿之间的特殊关系,由此进一步反思小说文本中隐喻性词汇的翻译策略。
【作者单位】： 清华大学人文学院;
【分类号】：H36;I046
【正文快照】： 1918年,芥川龙之介的《地狱变》初刊于《大阪每日新闻》和《东京日日新闻》,这部小说取材自《宇治拾遗物语》中“绘佛师良秀”的故事。作为历史小说,《地狱变》着意通过典故来衬托人物形象、隐喻人物关系。比如,在《地狱变》开篇描述大公生平、性格时,运用了《今昔物语》第二

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 熊碧云;;《地狱变》中良秀之女形象原型探讨[J];世界文学评论;2010年01期

2 李逸云;;《地狱变》张力解读[J];现代语文(文学研究);2011年01期

3 张永亮;;“睁着眼”走路的日本人——试论《地狱变》主人公良秀之死在樱花烂漫时[J];文教资料;2012年16期

4 姚岚;;《地狱变》中芥川解剖人性的“手术刀”[J];时代文学(下半月);2009年10期

5 刘辉;张婵;;洗尽铅华 艺术至上——试析《地狱变》中的“小道具”的比喻意义[J];科技信息;2013年10期

6 王晨;;日本近代小说《地狱变》中良秀的悲剧[J];林区教学;2012年10期

7 羊艳;;美与丑的冲突——浅析《地狱变》中的审美观念[J];现代语文(学术综合版);2012年09期

8 寇淑婷;盖宇坤;;“地狱”中的天使——试论《地狱变》中的“良秀之女”[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2007年03期

9 黄丽霏;;从叙事者角度看《地狱变》小说主题的表现[J];科技信息;2012年12期

10 董妍娜;;人性的泯灭至艺术的法悦——谈《地狱变》中的艺术至上主义[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 王鑫;《地狱变》三个版本中译本的比较分析[D];西安外国语大学;2016年

2 王瑶;读《地狱变》[D];上海外国语大学;2010年

3 范文美;蒲县东岳庙“地狱变”之调查与研究[D];兰州大学;2011年

4 王昕;芥川龙之介与《地狱变》[D];哈尔滨理工大学;2011年

5 郭晓梦;从《罗生门》和《地狱变》看芥川文学的悲剧性[D];西北大学;2014年

，

本文编号：1292345