从李清照《醉花阴》不同英译本看风格再现

发布时间：2017-12-20 20:17

本文关键词：从李清照《醉花阴》不同英译本看风格再现　出处：《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》2016年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：词的风格是可以感知的,亦是可译的。本文通过对李清照《醉花阴》四个英译本的比较和赏析,探讨了宋词英译中的风格再现。一首词好的英译作品,不仅在意义上忠实于原文,而且会尽可能保存原词中意境与意象美、音韵美、语言与形式美等风格特点,以便更好地向目的语读者传达千年宋词之美。
【作者单位】：太原城市职业技术学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言“词风”即词的风格,不仅体现在内容上,而且体现在表现内容的形式上,如:意境与意象美、音韵美、形式与语言美等方面。因此,评论译作是否成功,要看译文在多大程度上“迁移或再现原诗的形式美、音韵美、节奏美、情感美、意境美和风格美。”[1]李清照是我国宋代著名女词

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 李清照;刘京;;醉花阴独唱[J];音乐创作;2005年02期

2 邓星明;;李清照《醉花阴·重阳》赏析[J];名作欣赏;2007年03期

3 李清照;;醉花阴[J];法语学习;2011年04期

4 李清照;文丽娟;;醉花阴[J];黄河之声;2011年13期

5 刘伟权;醉花阴[J];会计之友;1996年03期

6 刘伟权;醉花阴·会计勿忘纳税[J];广西审计;1996年03期

7 刘伟权;醉花阴·会计勿忘纳税[J];财会通讯;1996年06期

8 刘伟权;;醉花阴会计勿忘纳税[J];财务与会计;1996年04期

9 张时燮;;醉花阴(二首)[J];财务与会计;1997年01期

10 北方玫瑰;;醉花阴·观雪抒怀[J];岁月;2009年05期