浅谈儿童文学翻译的审美价值

发布时间：2017-12-23 12:21

  本文关键词：浅谈儿童文学翻译的审美价值　出处：《赤子(上中旬)》2016年21期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 文学 儿童文学翻译 审美价值

【摘要】：翻译的目的就是为了进行交流,儿童文学的读者是儿童,儿童文学翻译其实也就是成人与儿童之间的交流,所以在翻译儿童文学作品时,译者不光要充分了解作者的写作意图、创造背景等前提,还应心中有儿童读者,要时刻谨记儿童所独有的审美需求,并按照艺术作品特有的特点来调整译文词汇、修辞、句法和结构,力求让译文展现与原作品类似的美学效果,让儿童读者得到审美的愉悦。
【作者单位】： 常德市鼎城区十美堂中学;
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 1概述文学是用语言塑造形象以反映社会生活、表达作者思想感情的艺术,也是借助形象表现客观世界的语言艺术。文学作品之所以能通过文字在受众心理产生视觉效果和取得听觉效果,主要与人类具有的共同的生活经验有密切的关系。谢天振先生说过“特定的语言环境内的历史的文化积淀

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 范晖;悲剧产生的根源和审美价值[J];信阳农业高等专科学校学报;2003年03期

2 列昂尼德·斯托洛维奇 ,凌继尧;《审美价值的本质》中译本再版前言[J];美与时代;2004年05期

3 张涵;艺术的审美价值[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1986年04期

4 马金科;;从劳动产品的发展看使用价值和审美价值的统一[J];延边大学学报(社会科学版);1986年S1期

5 何迈;论点与线的审美价值[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1990年01期

6 杜天力;;审美价值论纲[J];文学评论;1992年06期

7 顾荣佳 ,马国柱;审美价值与审美操作——审美教育对审美价值的实践证实[J];吉林大学社会科学学报;1993年03期

8 王芳;;诗歌的审美价值及其翻译中的尺度与限度[J];文教资料;2009年01期

9 林染;;《宁宇诗选》可邮购[J];阳关;1995年04期

10 周丽玲;论新闻作品的审美价值[J];贵州文史丛刊;2000年05期

相关会议论文 前7条

1 高红樱;;论环境审美价值的特性[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（上）[C];2013年

2 姜耕玉;;试论陈白露一类人物的审美价值[A];春华秋实——江苏省美学学会（1981—2001）纪念文集[C];2001年

3 蒋念祖;;艺术与人的发展[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年

4 郑连第;;水的审美价值[A];2004·中国·武汉生态旅游论坛论文集[C];2004年

5 宋世才;;论修辞的得体美[A];得体修辞学研究[C];1999年

6 秦忠翼;邹正昌;;论邓小平审美价值理论的特征和意义[A];《毛泽东文艺思想研究》第十三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会50年来文艺发展道路与21世纪文艺发展走向学术年会论文集汇编[C];2000年

7 马国柱;都本伟;;论中国根雕艺术的审美价值——兼评黄光照先生的根艺品[A];东方丛刊（1993年第1辑 总第五辑）[C];1993年

相关重要报纸文章 前10条

1 华光;审美价值的探索性研究[N];中国社会科学院报;2008年

2 田川流;艺术价值与审美理想[N];文艺报;2007年

3 赵依;审美价值的多元化与重构[N];文艺报;2012年

4 丁春;人性化写作与审美价值[N];文艺报;2012年

5 黄力之;有效性批评基于审美价值的多重结构[N];文艺报;2012年

6 何镇邦;一部具有独特审美价值的劳动诗篇[N];文艺报;2007年

7 华光;评杜书瀛新著《价值美学》[N];文艺报;2008年

8 黄亚洲;价值观在故事里潜伏的身姿[N];文艺报;2014年

9 刘克宽;重视当代作品审美价值的挖掘与阐发[N];文艺报;2014年

10 肖云儒;审美价值的新变和审美理想的升华[N];中国艺术报;2001年

相关博士学位论文 前1条

1 徐波锋;教育的审美价值[D];陕西师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 宗营芳;审美价值的基本理论研究[D];西安电子科技大学;2008年

2 佟玉琢;“山寨”现象的审美价值研究[D];西安电子科技大学;2010年

3 刘亚品;组织的审美价值研究[D];中南大学;2012年

4 叶航;艺成于心 启德引善[D];哈尔滨师范大学;2015年

5 刘慧南;黑龙江新时期报告文学代表作家研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

6 温磊;纸鸢百年—北京风筝工艺及特色探究[D];北京理工大学;2015年

7 尹文亮;审美的困境与审美价值的重构[D];河北师范大学;2010年

8 薛晋文;1990年代以来中国都市言情剧的审美价值研究[D];南京师范大学;2008年

9 蒋伟;银饰的经济价值与审美价值的非对等原则研究[D];湖南师范大学;2010年

10 艾杏珍;音乐剧《屋上提琴手》的审美价值[D];福建师范大学;2009年

，

本文编号：1323846