“詈语”非“詈”语言现象及其翻译研究——以《红楼梦》及其三译本为例

发布时间：2017-12-30 16:03

  本文关键词：“詈语”非“詈”语言现象及其翻译研究——以《红楼梦》及其三译本为例　出处：《辽宁工业大学学报(社会科学版)》2016年03期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： “詈语”非“詈” 《红楼梦》 翻译

【摘要】："詈语"非"詈"语言现象是生活中"躲"不了的言语表达方式,具有情感的亲昵性、语言的生动性和气氛调节的作用。同时,它受到詈语实施者的性格、身份、性别、人物关系和环境场合等因素的影响。本文以《红楼梦》及其三个英译本为例,阐释了亲情类、友情类和爱情类中"詈语"非"詈"语言现象的翻译特点,以期对其翻译研究提供借鉴。
[Abstract]:The phenomenon of "swear language" is a kind of speech expression which can not be avoided in life. It has the affective intimacy, the liveliness of the language and the function of adjusting the atmosphere. At the same time, it is subject to the character of the executor of oaths. This paper takes A Dream of Red Mansions and its three English versions as an example to explain the kinship category. In the category of friendship and love, the translation characteristics of "swear language" and "swear language" are discussed in order to provide reference for the study of their translation.
【作者单位】： 辽宁工业大学外国语学院;
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 詈语是历史悠久的言语行为,在每一种语言中都存在,但由于传统观念的影响,长期以来一直被认为是语言中的“糟粕”。可是,即使詈语在语言层面上的情感基调是贬斥的、否定的,但它所负载的文化信息的价值取向又都是积极的、肯定的[1],因此近几载詈语受到越来越多学者的关注。黄德

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 胡剑波;;我国詈语研究综述[J];西南农业大学学报(社会科学版);2009年02期

2 刘福根;;《红楼梦》詈语使用分析[J];浙江教育学院学报;2007年05期

3 江结宝;骂语“断子绝孙”文化内涵之阐释[J];修辞学习;2005年05期

4 周文;谈《红楼梦》詈骂的语言艺术[J];咸宁师专学报;2002年04期

5 江结宝;詈骂的动机和作用[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年01期

6 张廷兴;民间詈词詈语初探[J];民俗研究;1994年03期

7 黄德烈;《红楼梦》詈词描写的审美价值[J];学术交流;1994年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 范旭;;“詈语”非“詈”语言现象及其翻译研究——以《红楼梦》及其三译本为例[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2016年03期

2 刘红;;文化建设背景下的大学生詈骂现象浅析[J];巴音郭楞职业技术学院学报;2015年04期

3 范旭;;《红楼梦》三译本中詈语非詈原因探微[J];青年文学家;2015年33期

4 李平;;《红楼梦》詈词“忘八”及其跨文化传播[J];红楼梦学刊;2015年05期

5 徐林芳;;大别山地区骂詈语的类型与文化内涵[J];宿州学院学报;2015年09期

6 杨海莉;韩戈玲;;影视剧语篇中非礼貌语言的认知语用分析——以《甄[传》为例[J];安徽文学(下半月);2015年08期

7 买力·哈力;;哈萨克语詈词及其文化内涵初探[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2015年01期

8 范旭;;《红楼梦》三个英译本中詈骂语“蹄子”的翻译探析[J];才智;2014年34期

9 李圣平;;《甄[传》女性非礼貌言语行为的语用分析[J];开封教育学院学报;2014年10期

10 乐晋霞;;流行詈骂语的致詈方式及特征研究[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2014年06期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 孟昭水;;汉语詈语的致詈方式及文化内涵[J];齐鲁学刊;2006年04期

2 杨琳;;龟、鸭、王八语源考[J];中国文化研究;2006年02期

3 曹德和;;选题不入俗套 研究别开生面——江结宝《骂詈语言研究》评介[J];学语文;2006年03期

4 周元琳;;汉语“狗”族语汇的贬义及其语用失误举例[J];修辞学习;2006年03期

5 周元琳;;动物文化词语褒贬色彩的文化心理成因——以汉语“狗”族语汇为例[J];语言教学与研究;2006年02期

6 邵名尉;;笑谈詈语修辞[J];阅读与写作;2006年02期

7 曾昭聪;一种特殊的文化词语——数词词素参与构成的詈词特点及其语源分析[J];汉字文化;2005年04期

8 米敏;“死亡”类詈语[J];滨州学院学报;2005年02期

9 李玫莹;《水浒全传》中的骂詈语[J];乐山师范学院学报;2005年02期

10 仇伟,张法科;英语咒骂语的语义、语用特征[J];山东外语教学;2005年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐炳昌;;论言语表达的策略性[J];扬州师院学报(社会科学版);1993年02期

2 埃德温·霍尼格,王逸梅;散文诗五篇[J];当代外国文学;2000年02期

3 薛淳元;透过历史看社会政治需要对言语表达的干预[J];语言与翻译;2001年01期

4 陈欣;言语表达对思维影响的文化分析[J];江苏大学学报(社会科学版);2003年04期

5 张学凯;语文教学非言语表达的特点、功能及其他[J];职大学报;2004年01期

6 娄同森;;语文教学中学生言语表达心理初探[J];南通大学学报(教育科学版);2006年01期

7 杨翠艳;;浅谈英语教学中目的语非言语表达知识的导入[J];潍坊学院学报;2006年03期

8 葛龙龙;;言贵有序——论思维中的言语和思维的言语表达[J];中国校外教育;2011年08期

9 李春莲;彭文奉;;非言语表达对提高英语课堂教学效果的意义[J];才智;2012年33期

10 徐青;;从口技说到言语表达技巧[J];当代修辞学;1982年02期

相关会议论文 前2条

1 李名方;;修辞学:言语得体学[A];得体修辞学研究[C];1999年

2 李名方;;修辞学:言语得体学[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前6条

1 宁陵县刘楼小学 刘艳玲;小议实际操作在小学数学教学中的应用[N];学知报;2011年

2 中国康复研究中心神经康复科副主任医师 宋鲁平;口吃是病不是坏习惯[N];健康报;2007年

3 林岚;走出口吃的心理阴影[N];中国医药报;2005年

4 江西省上高中学 鲁永忠;精彩课堂的艺术性[N];学知报;2011年

5 普美琼;教学成功的诸多因素[N];楚雄日报(汉);2009年

6 记者 许健楠　通讯员 陈倩;小学生背诵三字经千字文未必是好事[N];金华日报;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐小花;韩国大学生拒绝言语表达方式习得研究[D];苏州大学;2015年

2 杨健;试论语文教学中的非言语表达[D];湖南师范大学;2004年

3 于立香;中美文化语境差异对言语表达的影响与制约[D];长春理工大学;2013年

4 于译涵;中日耻意识及其在言语表达上的体现[D];哈尔滨理工大学;2015年

5 谢芳;中日拒绝言语表达的对比研究[D];广西师范大学;2007年

6 李军;有效应用现代信息技术落实英语言语表达技能目标的策略的研究[D];华东师范大学;2009年

7 史未佳;中学教师课堂教学中的言语表达现状与对策研究[D];华东师范大学;2008年

8 赵彩霞;中学生言语表达技能三级训练模式初探[D];内蒙古师范大学;2004年

9 吴峥嵘;语文教学与思维培养[D];华中师范大学;2002年

10 陈露;英汉情感表达对比研究[D];广西师范大学;2003年

，

本文编号：1355667