《芙蓉女儿诔》英译赏析

发布时间：2017-12-30 18:48

  本文关键词：《芙蓉女儿诔》英译赏析　出处：《英语广场》2016年10期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 《芙蓉女儿诔》 英译 赏析

【摘要】：《芙蓉女儿诔》是贾宝玉祭奠晴雯的篇章,文字优美,情感真挚,显示出作者高超的艺术创作水平。本文选择《芙蓉女儿诔》的两个英译本,从翻译方法、情感传达、歧义解读三个方面进行赏析。
[Abstract]:In this paper , the author chooses two English versions of the daughter of Fu Rong ' s daughter to appreciate it from three aspects : translation method , emotional communication and ambiguity interpretation .

【作者单位】： 四川职业技术学院外语系;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1 引言 《芙蓉女儿诔》见于《红楼梦》第七十八回。晴雯被迫害致死,小丫头为宽慰宝玉,见“八月时节,园中池上芙蓉正开”,编诌出晴雯死后做芙蓉花神,宝玉遂作此文,以祭奠她的英灵。晴雯与宝玉名为公子丫鬟,实为至情至性的朋友。两人之间的情谊无关风月,只为真心,一清如水而又

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王庆杰;;《葬花词》与《芙蓉女儿诔》文化精神生态比较[J];文学教育(上);2012年02期

2 钟云霄;;《芙蓉女儿诔》到底是“谁”为“谁”写的?[J];铜仁学院学报;2012年04期

3 魏丕植;;女儿知己,叛逆心声——简评《芙蓉女儿诔》[J];贵州师范学院学报;2012年08期

4 马凤程;;《芙蓉女儿诔》和《离骚》[J];红楼梦学刊;1986年01期

5 林乃初;论《芙蓉女儿诔》的稚嫩美[J];红楼梦学刊;1989年04期

6 陈夏;浅谈《芙蓉女儿诔》[J];西藏民族学院学报(社会科学版);1993年04期

7 张云;;《芙蓉女儿诔》的文章学解读[J];红楼梦学刊;2008年01期

8 刘靖安;论《芙蓉女儿诔》的艺术特色[J];求索;1982年05期

9 童琼,李晓钰;《芙蓉女儿诔》中“人神相恋”的悲剧意蕴[J];南都学坛;2004年01期

10 梁竞西;论《葬花吟》、《Y齔s词》和《芙蓉女儿诔》的意蕴和作用[J];红楼梦学刊;2000年03期

，

本文编号：1356022