这《红楼》不是那“红楼”——互文写作理念下英语小说《红楼》评析

发布时间：2017-12-31 20:12

本文关键词：这《红楼》不是那“红楼”——互文写作理念下英语小说《红楼》评析　出处：《当代外语研究》2016年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：互文写作的理念指具体文本的创作参考或利用了其他文本的题材或话语资源。美国华裔女作家Pauline Chen写的英语小说《红楼》便是一部典型的互文小说,作者在创作过程中广泛参考了其他文本。其中,《红楼梦》是《红楼》的母体小说,也是其最重要的互文资源。以《红楼梦》为参照,着眼于两部小说之间的差异,本文主要从故事情节的变异、人物形象的变异、主题思想的变异和互文资源的变异四个方面对《红楼》进行了评析,为国内读者介绍这部典型的互文小说。
[Abstract]:The idea of intertextuality refers to the creation of specific texts that refer to or utilize the subject matter or discourse resources of other texts. Pauline, Chinese-American female writer. The English novel "Red House" written by Chen is a typical intertextuality novel. In the process of writing, the author extensively refers to other texts. Among them, A Dream of Red Mansions is the mother novel of Honglou, and also the most important intertextuality resource, taking A Dream of Red Mansions as a reference. Focusing on the differences between the two novels, this paper analyzes Honglou from four aspects: the variation of the story plot, the variation of the character image, the variation of the theme thought and the variation of the intertextuality resources. This typical intertextual novel is introduced to domestic readers.
【作者单位】：浙江大学;
【基金】：浙江省哲学社会科学规划项目“跨学科视域下的翻译修辞学研究”(编号15NDJC138YB) 中央高校基本科研业务费专项基金的资助
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.互文写作简介互文性(intertextuality),也称文本间性,是法国符号学家克里斯蒂娃受巴赫金的复调思想与对话理论的启发于20世纪60年代提出的一个概念,指“某一文本与此前文本乃至此后文本之间的关系”(克里斯蒂娃2013:3)。这种关系是多元复杂的,或明或暗,包括引用、套用、化用

【相似文献】