从博弈论角度分析《德伯家的苔丝》两汉译本

发布时间：2018-01-02 12:14

本文关键词：从博弈论角度分析《德伯家的苔丝》两汉译本　出处：《语文建设》2016年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：当代数学领域的重要组成部分——博弈论,其考虑的重点是游戏中的每一单位的预期活动和实际活动,并探究他们的最优选择,博弈论的理论已经广泛运用于各个学科,列维更是将博弈论原理引入到翻译学。而作为哈代最为知名的作品——《德伯家的苔丝》可谓享有盛誉,各国翻译作品也不断出版,在它的众多汉译本中,张谷若先生和孙致礼先生的译本最为知名,也极有个人翻译特色。本文将结合张谷若先生和孙致礼先生的两本汉译本的具体内容,从博弈论角度具体分析这两个版本的译本的独特特征,从而表现两位译者在翻译过程中与众不同的优化策略,从而为《德伯家的苔丝》译本提供全新的研究方向。
[Abstract]:Game theory, an important part of modern mathematics, focuses on the expected and actual activities of each unit in the game and explores their optimal choices. The theory of game theory has been widely used in various disciplines, and Levy has also introduced the principle of game theory into translation, and Tess, as Hardy's most famous work, is well known. Among its many Chinese translations, the translations of Mr. Zhang Gurou and Mr. Sun Zhili are the most famous. This paper will analyze the unique features of the two versions from the perspective of game theory, combining the specific contents of the two Chinese versions of Mr. Zhang Gurou and Mr. Sun Zhili. The results show that the two translators have different strategies in the process of translation, thus providing a new research direction for the translation of Tess of the Decaux d'Urbervilles.
【作者单位】：广西职业技术学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 当代数学领域的重要组成部分——博弈论,其考虑的重点是游戏中的每一单位的预期活动和实际活动,并探究他们的最优选择,博弈论的理论已经广泛运用于各个学科,列维更是将博弈论原理引入到翻译学。创作于十九世纪九十年代初的《德伯家的苔丝》可以说是文学家托马斯·哈代最优秀的

【相似文献】