评卓今翻译的《马语者》
本文关键词:评卓今翻译的《马语者》 出处:《安徽文学(下半月)》2016年12期 论文类型:期刊论文
【摘要】:英国作家尼古拉斯·埃文斯的《马语者》,优美、细腻,令人震撼,而卓今的《马语者》中文译本,不纯粹是为了翻译而翻译,非常注重文学翻译的意境、情感和格调,写得饱满,深情,有种浓浓的草原味道。语言温柔,丰润,有灵气,读之身临其境,有一气呵成之感,不失原著本色,堪称佳作。
[Abstract]:British writer Nicholas Evans's "Horse Whisperer", beautiful, delicate, shocking, and Zhuo this horse whisperer > < Chinese translation is not purely for translation and translation, literary translation attaches great importance to the artistic conception, emotion and style, written in full, deep, a thick grass original language and gentle taste., rich, Reiki, read personally on the scene, a coherent sense, without losing the original color, excellent.
【作者单位】: 渭南职业技术学院;
【分类号】:H315.9;I046
【正文快照】: 《马语者》是英国作家尼古拉斯·埃文斯于1995年推出的长篇小说。这部小说出版后,被翻译成36种语言。我国迄今为止比较有影响力的有三种版本,一是杨玉娘译,1996年由作家出版社出版;一是黄勇民译,2006年由上海译文出版社出版;一是卓今女士译,2011年由湖南文艺出版社出版。卓今
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 陈崇融;王杰;;安妮[J];音乐爱好者;1989年05期
2 王海洲;《安妮·霍尔》的剧情分析[J];当代电影;1993年04期
3 弗兰斯·歌德瑞琪;阿尔伯特·哈凯特;染伯龙;;《安妮日记》[J];戏剧艺术;2014年02期
4 鲍佳怡;;安妮的魔帽[J];故事大王;2006年06期
5 周锦如;;致安妮[J];大理文化;2008年01期
6 美丫;;别怕,安妮带你回家[J];人生与伴侣(下半月版);2009年03期
7 美丫;;别怕,安妮带你回家[J];文苑;2009年08期
8 美丫;;别怕,安妮带你回家[J];中外文摘;2010年14期
9 ;丁安妮[J];电影画刊(上半月刊);2010年09期
10 ;伴娘[J];电影画刊(上半月刊);2011年05期
相关会议论文 前1条
1 周亮;张颖;;《安妮日记》中的普适意义[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
相关重要报纸文章 前10条
1 张抗抗;心灵深处的知音是安妮[N];中国教育报;2002年
2 本报驻比利时记者 章念生;安妮故居发人深省[N];人民日报;2005年
3 张抗抗;安妮,点亮我们麻木的心灵[N];文汇报;2003年
4 孙茜(书评人);长大后,,你还是那个安妮吗?[N];中国图书商报;2010年
5 王冰青;红发安妮:世界上哪有那么多完美[N];华夏时报;2012年
6 记者 周栋梁;郭声琨会见新西兰警察部长安妮·托利[N];人民公安报;2014年
7 于是;安妮终于敞开了自己[N];中国邮政报;2004年
8 冯武勇;英国女教师惨死日本 家人含悲赴日讨说法[N];新华每日电讯;2007年
9 韩慕吾 易龙 韩笑;女王与包装 流芳三百年[N];中国包装报;2009年
10 北京外国语大学教授 资深翻译家 高年生;三访安妮之家[N];光明日报;2009年
相关硕士学位论文 前10条
1 刘欣;《思家饭店》中的家庭伤害[D];武汉理工大学;2014年
2 陈静;逃脱身体的牢笼—安妮·塞克斯顿的女性身体书写[D];华中师范大学;2015年
3 应雷;“旁观看世态”—英国近代期刊《闲谈者》研究[D];南京大学;2014年
4 梁楹;安妮·普鲁的关爱伦理[D];山西大学;2014年
5 程楠;安妮·普鲁《老谋深算》的生态解读[D];河北师范大学;2016年
6 温婷;论安妮·勃朗特《威尔德菲尔庄园的房客》中海伦·亨廷顿的女性主义元素[D];电子科技大学;2016年
7 周亮;种族迫害:历史与记忆[D];东北师范大学;2006年
8 吉山;安妮·埃尔诺:为了拯救而写作[D];首都师范大学;2013年
9 邹飞丽;对安妮·弗兰克日记的评价分析[D];中山大学;2010年
10 冯娇娇;《吸血鬼编年史》中吸血鬼形象的知识社会学分析[D];东北财经大学;2013年
本文编号:1379915
本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/1379915.html