关联理论视角下《春江花月夜》两英译本的对比评析

发布时间：2018-01-26 11:27

  本文关键词： 关联理论 最佳关联性 诗歌翻译批评　出处：《语文学刊(外语教育教学)》2016年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：运用关联理论,在分析《春江花月夜》原诗的认知语境、交际意图和关联性的基础上,对两英译本进行对比评析,着重考察最佳关联性的传递和对等问题,以验证关联理论在诗歌翻译批评中的解释力。
[Abstract]:On the basis of analyzing the cognitive context, communicative intention and relevance of the original poem of "Spring River Flower Moon Night", this paper makes a contrastive analysis of the two English versions, focusing on the transmission and equivalence of the best relevance. The purpose of this paper is to verify the explanatory power of relevance theory in poetry translation criticism.
【作者单位】： 广东外语外贸大学国际学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 唐诗是中华文化之瑰宝,众多脍炙人口的诗篇千古流传、历代传颂。其中,张若虚所作的《春江花月夜》更被闻一多先生誉为“诗中的诗,顶峰上的顶峰”。它生动形象地描绘了春江月夜的迷人景致,并借景抒情,探究人生哲理。诗歌翻译历来是文学翻译的难点,因其字字珠玑,浓缩了丰富的文

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭慧英;;论《春江花月夜》中的感伤情由[J];经济与社会发展;2006年02期

2 蒋奕嫔;;意犹未尽,回味无穷——《春江花月夜》微探[J];音乐天地;2006年04期

3 赵升平;;初唐的故事 春天的故事 人生的故事 永远的故事——再读《春江花月夜》[J];名作欣赏;2007年09期

4 程伟;;《春江花月夜》之诗情、乐意[J];内蒙古民族大学学报;2010年01期

5 程伟;;诗、乐《春江花月夜》之研究综述[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年09期

6 程伟;;《春江花月夜》之审美透视[J];内蒙古民族大学学报;2011年03期

7 金建民;;民族音乐宝库中的珍品——《春江花月夜》简说[J];音乐爱好者;1979年00期

8 黄钢;试论《春江花月夜》的双主题贯穿发展[J];齐鲁艺苑;1983年S1期

9 桂春明;浅谈《春江花月夜》的演奏艺术[J];音乐探索.四川音乐学院学报;1996年01期

10 高亮;筝曲《春江花月夜》移植概说[J];乐府新声(沈阳音乐学院学报);1996年03期

相关会议论文 前1条

1 丘幼宣;;千秋绝唱的美诗——张若虚《春江花月夜》赏析[A];福建诗词（第十八集）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 著名音乐家 唐诃;民族管弦乐曲《春江花月夜》是怎样产生的[N];保定日报;2008年

2 石一宁;“神舟七号”搭载书法长卷《春江花月夜》[N];文艺报;2008年

3 陈静;在学科碰撞中点燃学生音乐激情[N];钦州日报;2010年

4 吴涛;细数开幕式四大“扬州元素”[N];扬州日报;2008年

5 蔡际洲;电视剧中的“早产”现象不可小视[N];音乐周报;2003年

6 陈茁;河南民乐将奏响美国高校[N];河南日报;2007年

7 于凤琴 徐襄琳 张丽亚;“钱景”无限更护花[N];中国绿色时报;2006年

8 张佳林;音乐没有“标准答案”[N];音乐周报;2011年

9 蒋志祥;绚丽的中国绚丽的梦[N];吉林日报;2008年

10 本报记者 杨竞;《女儿风流》缘何叫好又叫座[N];辽宁日报;2008年

相关硕士学位论文 前7条

1 季s，

本文编号：1465481