在汉译中再现《秋》的艺术特色

发布时间：2018-02-09 00:39

  本文关键词： 艺术特色 意象派诗歌 休姆 意象群 文学批评家 中文译本 对称美 诗歌本身 中国古典诗词 不事雕琢 　出处：《语文建设》2017年11期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正休姆是早期的意象派诗人,他的诗作虽然不多,但是其中不乏精品。《秋》是休姆为数不多的短诗中的一首,具有简洁凝练、意象突出、结构对称等艺术特色,颇受文学批评家的青睐。《秋》目前有多个中文译本,但是因为译者不能准确把握原作的艺术特色,这些译本都没能很好地呈现原作的精髓。本文将以意象派诗学为指导,赏析《秋》的艺术特色,讨论其艺术特色在汉译中的再现问题。一、意象派的诗学追求20世纪,意象派率先兴起于英、
[Abstract]:Zheng Hume was an early imagist poet. Although he had few poems, there were many fine ones. Autumn is one of Hume's few short poems, which has the artistic characteristics of conciseness and conciseness, prominent image, symmetrical structure and so on. Autumn is popular with literary critics. At present, there are many Chinese versions, but because the translators can not grasp the artistic characteristics of the original, none of them can well present the essence of the original. This paper will be guided by the poetics of imagism. This paper analyzes the artistic characteristics of Autumn and discusses the reproduction of its artistic features in Chinese translation. First, the poetic pursuit of imagism in 20th century led the rise of imagism in English.
【作者单位】： 郑州轻工业学院;
【分类号】：I046;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑镛;;论闽南民间寺庙的艺术特色[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2008年04期

2 华天雪;域外观[J];美术观察;1999年04期

3 胡德培;;创作深化与艺术特色——艺术规律探微[J];红岩;1995年06期

4 孙壮;王倩;;浅谈大学生艺术教育中艺术特色的构建[J];时代教育(教育教学版);2009年09期

5 ;用勤奋提炼世界用智慧浓缩语言[J];教育艺术;1996年02期

6 石兴泽;;新时期自然浪漫主义文学及其艺术特色[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2007年02期

7 于良文;;浅谈黑龙江地区辽金时期的文化与艺术特色[J];艺术研究;2008年02期

8 劳翠月;;李白诗歌与芭蕉俳句的艺术特色之比较研究[J];青年文学家;2013年06期

9 戴洪龄;形式和语言──对一个故事的颠覆与重构[J];文艺评论;1996年04期

10 王葳;;迪拜博览会,放大区域艺术特色[J];东方艺术;2009年11期

，

本文编号：1496663