华兹华斯的《咏水仙》汉译比较研究

发布时间：2018-02-11 16:30

  本文关键词： 华兹华斯 《咏水仙》 汉译史略 语言特点 文化特色　出处：《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》2016年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：威廉·华兹华斯是英国浪漫主义诗人,是"湖畔诗人"的领袖。《咏水仙》是他的代表作之一,其朴素清新、自然流畅的文笔受到广大译者的青睐。本文从对这首诗的汉译分析入手,从汉译史略、语言特点和文化特色这几个方面对译本进行对比研究。
[Abstract]:William Wordsworth is a British Romantic poet and the leader of the Lakeside Poet. Narcissus is one of his masterpieces, its simplicity and freshness. The author begins with the analysis of the Chinese translation of the poem and makes a contrastive study on the translation history, language characteristics and cultural characteristics of the Chinese translation.
【作者单位】： 河北师范大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 劳陇;;“选词”与“琢句”[J];中国翻译;1980年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 杨君君;申晓蕾;;华兹华斯的《咏水仙》汉译比较研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2016年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄秋声;;咏水仙(三首)[J];诗刊;2011年03期

2 许子正;;咏水仙[J];诗刊;2011年15期

3 柳斌;;咏水仙[J];老友;2013年10期

4 沈双兰;;再咏水仙[J];雨花;1996年10期

5 顾子欣;咏水仙[J];语文世界;2000年12期

6 朱小美;吴金华;;英诗《咏水仙》的功能文体分析[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

7 龙绂慈;;和仲元咏水仙原均二首(丙子)[J];船山学报;1936年01期

8 施媛;;回归自然 追求“三性”——试析《咏水仙》的图形—背景构形[J];外国语文;2012年03期

9 成晓建;;《咏水仙》:一个诗人的审美感知之路[J];长江大学学报(社科版);2013年04期

10 崔健;;咏水仙[J];内蒙古林业;2012年06期

，

本文编号：1503498