接受美学指导下的儿童文学翻译

发布时间：2018-02-22 12:11

  本文关键词： 接受美学理论 儿童文学翻译 翻译实践　出处：《湖南师范大学》2010年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文以儿童文学翻译实践为基础,结合接受美学理论,讨论儿童文学翻译。以接受美学理论为指导,儿童文学翻译既要以儿童为中心,又要忠实于原文,并须适当传达异域文化。笔者在翻译实践中的心得和收获主要是这三方面。同时指出了翻译实践中的不足及改进目标。
[Abstract]:Based on the practice of children's literature translation and the theory of reception aesthetics, this paper discusses the translation of children's literature. Guided by the theory of reception aesthetics, the translation of children's literature should be child-centered and faithful to the original text. The author's experiences and achievements in translation practice are mainly from these three aspects. At the same time, the author points out the shortcomings of translation practice and the aim of improvement.
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H059;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 裴慧利;李俊灵;;茅盾儿童文学翻译的阐释学视角研究[J];四川职业技术学院学报;2011年03期

2 张丹;;儿童文学翻译的词汇运用摭探[J];吉林省教育学院学报;2011年07期

3 李倩;;《爱丽丝漫游奇境记》中专有名词的翻译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年16期

4 孙晨;;从功能翻译理论看鲁迅的儿童文学翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期

5 杨群艳;;接受美学与电影字幕翻译研究[J];电影文学;2011年14期

6 涂熙玲;;从《哈利·波特与死亡圣器》两个中译本看儿童文学翻译[J];鸡西大学学报;2011年08期

7 童敏君;;浅谈儿童文学的特点及其翻译原则[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年03期

8 邓艳;;接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略[J];江西社会科学;2011年07期

9 李明;;“立人”应“自儿童始”——鲁迅的儿童文学翻译[J];青岛科技大学学报(社会科学版);2011年02期

10 张道振;;周作人儿童文学翻译思想的现代性追求[J];中国儿童文化;2009年00期

相关会议论文 前1条

1 倪睿;李养龙;;从主体间性谈《沉没之鱼》之译写[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前9条

1 记者 陈香;学界助力出版 儿童文学翻译研究中心在津成立[N];中华读书报;2011年

2 陈冬兰(北京师范大学文学院);上桥菜穗子:厚重而又轻灵的东方奇幻女王[N];中国图书商报;2011年

3 万安伦;文学的另一道风景[N];中国教育报;2001年

4 记者 王波 杨为民;第六届宋庆龄儿童文学奖揭晓[N];中国新闻出版报;2003年

5 永利;温暖童话伴孩子成长[N];中国邮政报;2003年

6 彭定安;新世纪文学理论、批评新走向[N];辽宁日报;2001年

7 杨品;赵树理研究期待超越和突破[N];文艺报;2000年

8 斯义宁;全球化语境下世界文学理论的未来前景[N];中华读书报;2000年

9 桂琳;第六届宋庆龄儿童文学奖大奖颁出[N];中华读书报;2003年

相关博士学位论文 前2条

1 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年

2 张晓辉;教学空白艺术[D];南京师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王君慧;从接受美学视域看《小不点和安东》的翻译[D];青岛大学;2011年

2 李娴静;接受美学指导下的儿童文学翻译[D];湖南师范大学;2010年

3 雷秋慧;儿童文学翻译中译者接受与译文生成研究[D];西北师范大学;2010年

4 王翠翠;操控理论视角下的新中国儿童文学翻译研究[D];山东大学;2011年

5 李文瑞;接受美学视域下的儿童文学翻译[D];西北大学;2010年

6 潘华方;巴金的儿童文学翻译美学思想研究兼评《快乐王子及其他故事》中译本[D];中南大学;2010年

7 韩璐莹;儿童文学翻译的异化与归化[D];山东师范大学;2011年

8 扎西吉;藏族儿童文学翻译研究[D];西藏大学;2010年

9 王小燕;郑振铎的儿童文学翻译研究[D];合肥工业大学;2012年

10 张晓仪;接受美学视域下的儿童文学翻译[D];东华大学;2012年

，

本文编号：1524376