试论茶文学作品翻译中“归化”与“异化”的选择

发布时间：2018-02-23 05:21

本文关键词： 茶文学作品归化翻译异化翻译跨文化交际　出处：《福建茶叶》2017年07期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：基于对茶文学作品翻译创新开展的茶文化传播,是促进我国茶文化产业由大到强、由规模型走向质量型、由区域型走向国际型、由品牌型走向名牌型的重要渠道,而在不同的语境下适当灵活地选择"归化翻译"或"异化翻译"策略是实现这种创新的可行性选择。当前创新我国茶文学作品翻译的基本时代背景在于:茶文化产业成为茶叶产业新的利润增长点;"一带一路"战略的出台为茶文化的对外传播提供了重要机遇;人的文化存在成为后现代社会一种普遍的社会现象。茶文学作品翻译中"归化翻译"与"异化翻译"的基本辩证联系有两方面:归化翻译是异化翻译的基本前提;异化翻译是归化翻译的有效支撑。中国茶文学作品翻译中"归化翻译"与"异化翻译"的选择策略有二:抒情性文本的翻译要多以"归化翻译"为主;客观性文本的翻译要多以"异化翻译"为主。
[Abstract]:The dissemination of tea culture based on the innovation of the translation of tea literature works is an important channel to promote the tea culture industry in our country from big to strong, from scale to quality, from regional to international, from brand to famous. However, it is feasible to choose the strategy of "domestication translation" or "foreignization translation" flexibly in different contexts. The basic background of the current innovation of Chinese tea literary works translation lies in the following aspects: tea culture. The introduction of "Belt and Road" strategy provides an important opportunity for the external dissemination of tea culture. The existence of human culture has become a universal social phenomenon in post-modern society. The basic dialectical relationship between "domestication translation" and "alienation translation" in the translation of tea literature works has two aspects: domestication translation is the basic premise of alienation translation; Foreignization translation is an effective support for domestication translation. In the translation of Chinese tea literature, there are two strategies to choose between "domestication translation" and "foreignization translation": the translation of lyrical texts is mainly "domesticated translation"; The translation of objective texts should be mainly in the form of foreignization.
【作者单位】：郑州升达经贸管理学院;
【分类号】：H059;I046;TS971

【相似文献】