《直到我找到你》翻译报告

发布时间：2018-03-01 04:41

本文关键词： 翻译报告关联理论最佳关联人物对话　出处：《云南师范大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是一篇翻译报告,是对美国当代作家约翰欧文的小说《直到你找到我》第二十八章和二十九章的翻译。报告主要汇报译者在翻译过程中获得的经验。此次翻译实践在关联理论的指导下进行。报告分为四个部分,第一,介绍翻译项目,包括项目背景、翻译动机和意义以及对原作作者和原文介绍。第二,是翻译过程,包括译前准备、文本分析,以及对翻译指导理论——关联理论的介绍。第三,案例分析,是译者在翻译过程中遇到的问题的解决方法,主要处理了含有文化差异的词汇的处理、表现人物内心情感的对话的处理、破折号的处理以及中英文中不同表达的处理。在这个部分中,译者将理论与文本中的实例结合,说明了关联翻译理论对指导翻译实践的可行性。第四,总结了从翻译项目得到的启发,阐述了译者主体性对翻译的影响。
[Abstract]:This paper is a translation report on the contemporary American writer John? Owen's novel "until you find me" 28th and 29. The report mainly reports on the translator's experience in the process of translation. The translation practice is conducted under the guidance of relevance theory. The report is divided into four parts, first, Introduction to translation projects, including project background, translation motivation and meaning, and introduction to the original author and the original text. Second, the translation process, including pre-translation preparation, text analysis, and an introduction to translation guidance theory-relevance theory. Case study is the solution to the problems encountered by the translator in the process of translation. It mainly deals with the handling of words with cultural differences and the dialogue that expresses the inner feelings of the characters. In this part, the translator combines the theory with examples in the text to illustrate the feasibility of relevance translation theory in guiding translation practice. 4th. This paper summarizes the inspiration from translation projects and expounds the influence of translator subjectivity on translation.
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I046;H315.9

【相似文献】