《爱不设限》（第1-3章）翻译报告

发布时间：2018-04-12 17:39

  本文选题：真爱 + 基督教信仰　； 参考：《云南师范大学》2015年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告,翻译项目名为Love without Limits——A Remarkable Story of Ture Love Conquering All。根据文章整体的文笔特色及涉及的内容,译者将该书名译为《爱不设限》。本书一共分为十五个章节,译者负责翻译的部分是第一章、第二章和第三章。《爱不设限》属于文学类文本,主要介绍了塞尔维亚裔澳大利亚籍基督教布道家力克胡哲的爱情故事,作者对于爱的阐释和观点与其基督教信仰有千丝万缕的联系。作为文学类文本,内容以叙事为主,也包含很多基督教信仰的文化。作者讲述了自己的爱情故事,以激励人们不放弃爱。我们都知道,无论在表达上还是功能上,文学翻译和非文学翻译之间存在着很大的差别。我所选择的源文本属于文学文本,有别于学术作品,文学文本中存在大量非正式短语。源文本的作者写作风格生动幽默,内容简单流畅。由于英汉文化及语言的差异给翻译带来了很多困难。译者针对文本特征,以功能对等理论为指导,解决翻译过程中遇到的难点,尽量做到保留原文风采的基础上贴近译入语的表达。
[Abstract]:This article is a translation project report , the translation project called Love without Limits _ A Literary Story of Ture Love Conquering All . According to the article ' s overall writing characteristics and content , the author interprets this book as a literary text , and contains a lot of informal phrases between literary translation and non - literary translation .

【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I046;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 翁溯利;谨防在信仰中的假冒现象[J];天风;2000年08期

2 赵林;论基督教信仰之根基的内在化转变[J];世界宗教研究;2001年02期

3 段凤华;基督教在江城国庆乡彝族地区的传播及影响[J];思茅师范高等专科学校学报;2001年01期

4 丛日云;外在奴役下的内在自由——基督教对自由观念的贡献[J];孝感学院学报;2001年05期

5 林建曾;基督教与佛教在华关系的发展变化[J];贵州文史丛刊;2003年02期

6 王越群;基督教在唐代传播之顿挫及其原因探析[J];唐都学刊;2003年02期

7 孙毅;基督教的和解观[J];中国宗教;2004年02期

8 李晟文;从基、儒关系看明清时期基督教的中国化趋向[J];中国文化研究;2004年01期

9 毛丽娅;试析基督教走向世界的原因[J];宗教学研究;2004年03期

10 梁明;;基督教与社会主义社会相适应是历史的必然[J];同舟共进;2004年10期

相关会议论文 前10条

1 黄裕生;;基督教与哲学相遇之后——论基督教信仰对哲学的贡献[A];“理性、信仰与宗教”全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 宫玉宽;;贵州省赫章县少数民族基督教现状[A];宗教与民族（第叁辑）[C];2004年

3 宝贵贞;;蒙古族与基督教——历史与现状[A];宗教与民族（第四辑）[C];2006年

4 卓新平;;基督教信仰与中西文化[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年

5 庄勇;;少数民族村庄基督教与乡村政权关系研究——以黔东南四个苗族村寨为例[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

6 范正义;;乡土社会的信仰与秩序——闽南H县J镇基督教与民间信仰相处情况的调查与分析[A];中外关系史论丛第19辑——多元宗教文化视野下的中外关系史[C];2010年

7 王淼;;改造与控制:珍珠港事变后日伪对华北英美基督教会的政策——以北京为中心[A];第九届北京大学史学论坛论文集[C];2013年

8 曹赛;;关于农村基督教迅速发展及存在的问题的一些思考(节选)[A];北京学研究文集2009[C];2009年

9 陈声柏;聂红萍;;兰州市基督教现状的调查和分析[A];对话：中国传统文化与和谐社会[C];2009年

10 彭麟淋;黎明中;;简论基督教的信仰观和西方科学的关系[A];当代法学论坛（2008年第4辑）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 于祺明;科学与基督教信仰的本质区别[N];中国社会科学院院报;2007年

2 魏德东;到底有多少大学生信仰基督教[N];中国民族报;2013年

3 魏德东;台湾有多少人信仰基督教？[N];中国民族报;2013年

4 唐晓峰 中国社会科学院世界宗教研究所;基督教为什么要中国化？[N];中国民族报;2014年

5 记者 辛永刚;基督教中国化专题研讨会在浙江举行[N];中国民族报;2014年

6 ;基督教禁忌[N];中国民族报;2003年

7 傅献祭;基督教的教义性、伦理性与社会和谐[N];中国民族报;2006年

8 本报记者 侯志华 宋万存;弘扬基督教爱的主旋律[N];中国民族报;2003年

9 张志鹏;基督教信仰与现代科学发现的动机[N];中国民族报;2009年

10 中国社会科学研究院世界宗教研究所 高师宁;交锋还是交响[N];中国民族报;2010年

相关博士学位论文 前2条

1 陈彬;宗教权威的建构与表达[D];上海大学;2007年

2 李峰;乡村教会的组织结构及其运行机制[D];上海大学;2004年

，

本文编号：1740752