英美文学翻译中的问题与对策

发布时间：2018-04-26 18:38

  本文选题：英美文学 + 跨文化翻译　； 参考：《语文建设》2017年17期

【摘要】：正随着社会大环境的不断变化,各国之间的交流越来越广泛。国与国之间沟通使用的主要方式就是语言,因此翻译成为各国之间交流的必要手段。翻译的精准度直接影响到国与国之间的顺利交流。本文主要针对跨文化环境下英美文学翻译过程中存在的文化变形情况,展开重点探讨和研究,阐述跨文化翻译过程中存在的阻碍因素,以及跨文化环境下英美文学翻译工作需要注意的事项。一、造成跨文化翻译受阻的因素1.地域环境不同
[Abstract]:With the constant change of social environment, the communication between countries is more and more extensive. Language is the main means of communication between countries, so translation becomes a necessary means of communication between countries. The accuracy of translation directly affects the smooth communication between countries. This paper focuses on the cultural distortion in the process of translation of British and American literature under the cross-cultural environment, and discusses the obstacles in the process of cross-cultural translation. And the matters needing attention in the translation of British and American literature in cross-cultural environment. First, the factors that hinder the cross-cultural translation. Different regional environment
【作者单位】： 陕西警官职业学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 苏海霞;;英美文学阅读中的美学欣赏特征[J];美与时代;2005年12期

2 ;《英美文学研究论丛》征稿启事[J];英美文学研究论丛;2007年01期

3 ;《英美文学研究论丛》征稿启事[J];英美文学研究论丛;2007年02期

4 ;“英美文学国际研讨会”通知[J];外语界;2008年06期

5 ;英美文学国际研讨会通知[J];外语电化教学;2008年06期

6 ;《英美文学研究论丛》征稿启事[J];英美文学研究论丛;2008年02期

7 ;英美文学国际研讨会通知[J];英美文学研究论丛;2008年02期

8 ;英美文学国际研讨会通知[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年06期

9 ;英美文学国际研讨会通知[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期

10 沈莉娟;;学习英美文学的价值和现实意义[J];科技资讯;2009年14期

相关会议论文 前4条

1 高巍;江宁康;;文学与阶级身份建构——英美文学批评新论探究[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

2 王敏;;个人叙事与集体叙事的冲突与矛盾——十七年英美文学译介研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 庄天赐;;运用英美文学的层进式教学模式培养创新型英语人才[A];创新沈阳文集（B）[C];2009年

4 沈卓锋;;英语专业学生英美文学名著阅读现状调查研究——以北京物资学院为例[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

相关重要报纸文章 前8条

1 白雪莲;英美文学教材建设的新尝试[N];中华读书报;2002年

2 牡丹江师范学院 李旭中;英美文学教育助力大学生素质培养[N];中国教育报;2011年

3 李彬彬;我国英美文学研究的学术重镇[N];中国社会科学院院报;2008年

4 上海外国语大学 周敏;“方法无意识”:国际英美文学研究新动向[N];社会科学报;2013年

5 外文所 玫柯;英美文学研究的发展现状[N];中国社会科学院院报;2006年

6 北京大学外国语学院英语系 郝田虎;研究英美文学 手稿不可或缺[N];中国社会科学报;2014年

7 乔兰;大学都需用英语授课吗[N];人民日报;2003年

8 朱珉迕;说中文和“拌洋荤”[N];解放日报;2009年

相关硕士学位论文 前2条

1 孟心灵;读者反应批评理论与英美文学阅读教学[D];山东师范大学;2008年

2 孟博;英美文学理论汉译的描写性研究（1917-1949）[D];北京语言大学;2008年

，

本文编号：1807177