功能理论视角下《苔丝》的翻译策略

发布时间：2018-04-27 04:28

  本文选题：功能目的理论 + 归化　； 参考：《语文建设》2016年24期

【摘要】：在翻译的时候我们经常采用归化和异化的翻译策略去翻译文本。本文翻译者在翻译文本时想要表达的中心思想就是翻译者在翻译时采取的翻译策略的依据。本文试以我国著名文学家张谷若对英国杰出小说家哈代的著作《德伯家的苔丝》的汉译本为范本,从功能理论的相关视角重点分析其的翻译策略。并对小说《德伯家的苔丝》中作者和作品的简介进行分析,分析翻译本中使用到的归化和异化的翻译手段,只有这样才能更好地实现翻译的目的,更加有利于读者去接受和赞美。
[Abstract]:In translation, we often adopt domestication and foreignization strategies to translate texts. The central idea that the translator wishes to express in translation is the basis of the translation strategy adopted by the translator. This paper attempts to analyze the translation strategies of Zhang Guru, a famous Chinese writer, from the perspective of functional theory, based on his translation of the English novelist Hardy's Tess of the d'Urbervilles. The author and the introduction of the works in Tess of the d'Urbervilles are analyzed, and the translation means of domestication and alienation used in the translation books are analyzed. Only in this way can the purpose of translation be better realized. More conducive to readers to accept and praise.
【作者单位】： 陕西国际商贸学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹蕾;;论语篇功能理论在汉译英中的应用[J];中国科技信息;2007年11期

2 姜智慧;;功能理论视角下的自译研究——萧乾自译作品《栗子》个案分析[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2011年01期

3 付其鹏;王泽群;;功能理论指导下的电子游戏汉译实践——以《星际争霸2》为例(英文)[J];海外英语;2013年13期

4 李华;赵旭;;功能理论在旅游网络宣介翻译中的应用[J];剑南文学(经典教苑);2013年10期

5 甘丽红;;基于人际功能理论的英语教师课堂对话功能探究[J];海外英语;2014年10期

6 茹宾;;功能理论指导下的食品说明书翻译[J];现代企业教育;2010年02期

7 白怡康;;德国功能理论在翻译对联中拟人的应用[J];中国科技信息;2007年24期

8 白怡康;;从德国功能理论的视角谈对联中明喻的翻译[J];新西部(下半月);2007年11期

9 张丹丹;;从功能理论角度谈归化和异化[J];和田师范专科学校学报;2008年06期

10 石砾;;翻译的功能理论研究[J];忻州师范学院学报;2014年01期

相关会议论文 前3条

1 孙俊三;谢丽玲;;论西方教育功能理论的历史发展[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（16）——外国教育思想史与人物研究[C];2009年

2 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

相关重要报纸文章 前1条

1 董辅y=;以新的视角研究中国金融前沿问题[N];中华读书报;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 白怡康;从德国功能理论的视角谈对联的英译[D];山东大学;2006年

2 任宁;德国功能理论视角下郑振铎翻译泰戈尔诗集研究[D];宁夏大学;2013年

3 韩莉;从功能理论试析文学翻译与非文学翻译的区别[D];上海外国语大学;2010年

4 储旭;功能理论视角下的（施工）承包合同文件的翻译研究[D];南京工业大学;2012年

5 赵金晶;功能理论视角下的会议口译[D];上海外国语大学;2009年

6 余思思;语篇功能理论在大学英语写作教学中的运用[D];中国地质大学;2008年

7 冷泽;功能理论指导下的商务英语合同翻译[D];吉林财经大学;2014年

8 雷静;从诺德的功能理论看企业公示语的翻译[D];四川外语学院;2012年

9 冯占锋;功能理论关照下的文学翻译[D];河北大学;2008年

10 张颖;从功能理论角度评招股章程的翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

，

本文编号：1809192