接受美学视角下的文学作品翻译研究

发布时间：2018-06-01 20:26

  本文选题：文学翻译 + 接受美学　； 参考：《语文建设》2016年23期

【摘要】：翻译是促进文学交流的一个重要途径,是不同的文化进行切磋的一个方法。翻译不仅仅是文字上的转换,更重要的是一种文学理念的转换,是文化的转换。在翻译的过程中,应该考虑到读者的接受程度。本文从接受美学视角出发对文学作品的翻译策略进行分析和研究,旨在提高文学作品的翻译水平。
[Abstract]:Translation is an important way to promote literary exchange and a method for different cultures to exchange views. Translation is not only a transformation of text, but also a transformation of literary ideas and culture. In the process of translation, the reader's acceptance should be taken into account. From the perspective of reception aesthetics, this paper analyzes and studies the translation strategies of literary works in order to improve the translation level of literary works.
【作者单位】： 宝鸡文理学院;
【基金】：宝鸡文理学院第十批教改重项目“基于功能翻译观的英汉翻译教学改革研究与实践”(项目编号:13JG41)
【分类号】：H059;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李薇;;迷蒙的清晰 厚钝的犀利——浅析美学视角下悖论的文学表现力[J];沈阳教育学院学报;2009年04期

2 黎珏辰;陈强;;当代世界的发展趋势的一个美学视角[J];前沿;2011年07期

3 吴启雨;;美学视角下《红楼梦》第三回两个译本比较[J];池州学院学报;2011年02期

4 余双玲;顾正阳;;李三瘦之三“瘦”英译的美学视角[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2011年04期

5 董金玉;王化雪;;接受美学视角下法规翻译策略的研究[J];边疆经济与文化;2014年06期

6 葛祥国;;后现代艺术的自律性——基于马克思主义美学视角[J];芒种;2012年19期

7 张万防;;美学视角:译论构建的新思路[J];邢台学院学报;2009年03期

8 杨柳;;从接受美学视角看译者的主体性——以傅东华翻译的《飘》为例[J];重庆理工大学学报(社会科学版);2010年07期

9 付晓丹;;文学翻译模糊语的审美转向:接受美学视角[J];湖北函授大学学报;2013年09期

10 赵旭卉;;接受美学视角下中诗英译的两难选择[J];长沙大学学报;2013年06期

相关重要报纸文章 前1条

1 无锡商业职业技术学院 赵刘;美学视角下的旅游演艺[N];中国旅游报;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 王喜;接受美学视角下散文翻译的译文读者关照研究[D];宁夏大学;2015年

2 潘亮;从现代美学视角解读《第二十二条军规》[D];西北大学;2010年

3 朱凤君;美学视角[D];中南大学;2007年

4 岳琦;接受美学视角下译者的主体性研究[D];内蒙古师范大学;2013年

5 万滢安;从美学视角看夏济安散文翻译[D];华中师范大学;2013年

6 李婕;湖北省外宣门户网站的英文翻译之接受美学视角研究[D];武汉理工大学;2013年

7 许石君;接受美学视角下张爱玲小说的翻译[D];合肥工业大学;2011年

8 王路平;美学视角下斯成天特散文的汉译研究[D];上海外国语大学;2012年

9 刘璇;散文翻译的美学视角[D];上海外国语大学;2006年

10 袁梅;接受美学视角下的儿童文学翻译：《查理和巧克力工厂》两个中译本比较[D];四川师范大学;2013年

，

本文编号：1965509