儿童文学《鲸鱼之歌》汉译项目报告

发布时间：2018-06-08 21:50

本文选题：儿童文学翻译 + 儿童本位　；参考：《南京师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：本文是关于笔者已发表的《鲸鱼之歌》英译汉项目的翻译报告。该小说由安徒生儿童文学奖获得者乌里·奥列夫所著,充满了童真的想象、仁爱和人生哲理。本报告总结该翻译项目的全过程。在翻译准备阶段,译者以“目的论”为理论基础,首先对有助于翻译工作正确展开的小说的语言风格,语言结构和语言内容进行了分析;进而对翻译过程中出现的重点和难点进行了分析和说明。它们包括语言风格的选择、长难句的翻译、文化特殊词句的翻译等;本报告分析了这些重难点形成的原因,并针对长难句的翻译,采用了增加逻辑词和连接词,长难句切分成短句,删译,改译,增译以及调整句子结构等翻译策略。针对风格的选择,译者在分析了儿童文学的音乐性、口语化、童趣性等特点的基础上,采用了增加叠词,感叹词,拟声词,幽默感,押韵感等策略。针对特殊文化词句的翻译,译者提出了归化的翻译方法,对一些词进行替换以及采用一些中国谚语和成语替换西方的谚语和俗语。通过该项目报告,笔者总结了该项目尚存的局限性,并提出了相应的改进措施。
[Abstract]:This article is about the author's published report on the translation of "whale song > English translation to Han". The novel is written by Uri Aref, the winner of the Andersen prize for children's literature, and is full of children's imagination, benevolence and life philosophy. This report summarizes the whole process of the translation. First, we analyze the language style, language structure and language content of the novel which can help the translation work correctly, and then analyze and explain the key and difficult points in the process of translation. They include the choice of language style, the translation of the long and difficult sentences, the translation of cultural special words and so on. The report analyses these difficulties. On the basis of the characteristics of the selection of style, the translator adopts the addition of superposition on the basis of analyzing the characteristics of the musical, oral and childish characteristics of children's literature. Exclamations, onomatopoeia, sense of humor, rhyme, and so on. In view of the translation of special cultural words, translators put forward the translation methods of naturalized words, replace some words with some Chinese proverbs and idioms and replace Western proverbs and proverbs with Chinese proverbs and idioms. Improvement measures.
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】