《解密》英译本的翻译策略及其约束机制

发布时间：2018-06-09 05:05

  本文选题：《解密》英译本 + 翻译策略　； 参考：《齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)》2016年08期

【摘要】：本文首先对《解密》的英译策略进行描写分析,重点关注小说隐喻性、修辞性语言以及文化负载词的处理方式,然后借助认知语言学图式-例示(schema-instance)理论进一步探讨《解密》汉英转换的深层机制,最后本文试图从翻译的赞助人系统、小说文类规约以及认知语言学图形-背景(figure-background)理论多个视角,探索《解密》英译策略选择的深层约束机制。
[Abstract]:This paper first analyzes the translation strategies of decryption, focusing on the metaphorical, rhetorical language and culture-loaded words in the novel. Then, with the help of the schema-instancetheory of cognitive linguistics, the deep mechanism of the Chinese-English conversion of decryption is further explored. Finally, this paper attempts to study the system of sponsors in translation. This paper explores the deep constraint mechanism of the choice of translation strategies of decryption from several perspectives of novel genre specification and the theory of figure background in cognitive linguistics.
【作者单位】： 佳木斯大学公共外语部;上海外国语大学研究生部;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张开诚;传统道德的约束机制及其现实启示[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年02期

2 曾明华;试论建设对企业家激励和约束的机制[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2000年01期

3 刘建平,冯保龙;国有资产保值增值与约束机制的构建[J];中南民族学院学报(哲学社会科学版);1998年01期

4 ;榕江 加强内部管理,健全约束机制[J];杉乡文学;2010年04期

5 董伍伦;西方国家对企业家的激励机制和约束机制[J];华南师范大学学报(社会科学版);1997年01期

6 曹立前,张玉伟;我国社会转型期信任危机的成因[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2005年02期

7 杨秀花;;浅谈新形势下做好青年思想政治工作的几点体会[J];金山;2008年02期

8 杜恂诚;发展民间组织与培育公德约束机制[J];上海社会科学院学术季刊;2001年03期

9 石华,范宇涛;论职业道德的约束机制[J];大同医专学报;1998年02期

10 王西亚;;理·欲·约束机制[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年10期

相关会议论文 前6条

1 赵广生;;上市公司激励与约束机制初探[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年

2 王茂盛;;浅谈健全完善国有企业经营者激励与约束机制[A];第七届中国煤炭经济管理论坛暨2006年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2006年

3 徐传谌;;企业家行为的激励机制和约束机制[A];深化企业改革和治理通货膨胀研究[C];1995年

4 夏新利;周洋;;我国企业环境会计信息披露存在的问题及其原因分析[A];中国商品学会第八届学术研讨会暨学会成立10周年庆祝大会论文集[C];2005年

5 李有祥;;中国保险公司管理层激励与约束机制研究[A];保险学术获奖成果汇编（2008）[C];2009年

6 佘洪元;郑国珍;;建立健全有效的经营者激励约束机制[A];第五届中国煤炭经济管理论坛暨2004年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 方楚晶;强化基层思想政治工作约束机制[N];中国铁道建筑报;2000年

2 许珊燕;建议完善上市公司现金分红约束机制[N];联合时报;2013年

3 本报记者 郭力方;治理雾霾须强化硬约束机制[N];中国证券报;2014年

4 本报记者 徐万佳;应加强文明旅游约束机制建设[N];中国旅游报;2013年

5 南方日报评论员;以信用约束机制打击不良企业[N];南方日报;2013年

6 ;形成企业“一处违法处处受限”信用约束机制[N];新华每日电讯;2014年

7 记者 方问禹;公共服务分类采购应强化约束机制[N];经济参考报;2014年

8 记者 闻扬扬;深化厂务公开 完善约束机制[N];中国航天报;2003年

9 山东高校教师 李允峰;沪深股市建立分红约束机制还要等多久[N];上海证券报;2012年

10 赵军;建立城市影院投资建设的约束机制[N];中国电影报;2010年

相关博士学位论文 前2条

1 李存金;知识经济环境下的管理激励与约束机制研究[D];北京理工大学;2001年

2 李永焱;我国国有商业银行激励与约束机制研究[D];西南财经大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨宇帆;私人宴请浪费法律问题研究[D];西南大学;2015年

2 孙晓春;企业家激励与约束机制研究[D];东北林业大学;2003年

3 焦春燕;国企经营者的激励与约束机制分析[D];东北财经大学;2005年

4 张召刚;企业知识管理系统中知识共享的激励与约束机制研究[D];合肥工业大学;2006年

5 雷卫平;高校教师激励与约束机制研究[D];武汉理工大学;2005年

6 吕晶晶;公司经理约束机制法律研究[D];华中师范大学;2006年

7 姚尚宏;浅析公司履行社会责任的约束机制[D];华东政法大学;2011年

8 陈思菊;企业经营者约束机制完善研究[D];南京航空航天大学;2006年

9 汪蕾;代理人行为激励与约束机制的研究[D];天津财经大学;2008年

10 朱中华;陕南山地县城空间增长的约束机制及优化调控研究[D];西北大学;2014年

，

本文编号：1999045