现代性的追问和中国现代文学法译的多维思考——评《中国现代文学在法国的译介与接受》

发布时间：2019-02-21 18:03

【摘要】：正1引言近年来,"中国文化‘走出去’"成了社会各界热议的话题,而作为文化传播的重要载体,文学作品在中国文化"走出去"战略中的地位举足轻重。在国家层面的积极推动下,文学、翻译、出版等相关领域都对"中国文学‘走出去’"这一议题进行了有益的探索,试图在学理上和方法上有所突破,更好地帮助中国文学走向世界。事实上,倘若将目光投向漫长的历史长河我们就会发现,中国文学在世界
[Abstract]:As an important carrier of cultural communication, literary works play an important role in the strategy of "going out" in Chinese culture. Under the active promotion of the national level, literature, translation, publishing and other related fields have made a useful exploration on the topic of "going global" in Chinese literature, trying to make a breakthrough in theory and method. Better help Chinese literature to the world. In fact, if we look at the long history, we will find that Chinese literature is in the world.
【作者单位】： 南京大学;巴黎新索邦大学;
【分类号】：H32;I046-5

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 蓝红军;;整体史与碎片化之间:论翻译史书写的会通视角[J];中国翻译;2016年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 王建丰;;话语视阈下的文学、翻译、跨文化研究——第四次“全国话语研究高层论坛”综述[J];天津外国语大学学报;2017年02期

2 吴天楚;;现代性的追问和中国现代文学法译的多维思考——评《中国现代文学在法国的译介与接受》[J];中国外语;2017年02期

3 和亚楠;;中国哲学典籍英译史研究现状及思考[J];海南师范大学学报(社会科学版);2016年10期

4 和亚楠;;文化“软实力”视角下的中国哲学典籍英译史研究——以《英国的中国哲学典籍英译史》撰写为例[J];语文学刊;2016年09期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 龚留柱;;避免史学“碎片化”,“会通”之义大矣哉[J];史学月刊;2011年05期

2 艾伦·梅吉尔;肖超;;区域历史与历史撰写的未来[J];学术研究;2009年08期

3 许钧;朱玉彬;;中国翻译史研究及其方法初探——兼评五卷本《中国翻译通史》[J];外语教学与研究;2007年06期

4 王建开;;翻译史研究的史料拓展:意义与方法[J];上海翻译;2007年02期

5 王学典;近五十年的中国历史学[J];历史研究;2004年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱寿桐;中国现代文学学术规范笔谈[J];福建论坛(文史哲版);2000年04期

2 张莉;多向的思维 新颖的理论─—《评中日现代文学比较论》[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2000年01期

3 杨昌江;中国现代文学的总主题[J];培训与研究(湖北教育学院学报);2001年06期

4 ;现代文学的合理性意义[J];文艺理论研究;2002年02期

5 汪应果;关于中国现代文学观念的几点思考[J];文艺争鸣;2002年04期

6 卢学英;现代文学教学改革探析[J];江西社会科学;2003年07期

7 徐志伟;“中国现代文学专家学术座谈会”综述[J];文学评论;2003年06期

8 季玢;“中国现代文学学术史”建构刍议[J];连云港师范高等专科学校学报;2003年01期

9 本刊编辑部;关于设立“中国现代文学关键词”栏目的说明[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2003年01期

10 解志熙;《中国现代文学的文献问题座谈会》共识纪要[J];鲁迅研究月刊;2004年06期

相关会议论文 前10条

1 邱雪松;;20世纪初叶现代文学与现代出版的关系演变考[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 王文英;;一个城市与文学的关系——上海的现代文学(提纲)[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

3 李圣;;在高校《现代文学》教学改革中如何运用多媒体课件[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

4 王卫平;;现代文学经典的厘定与当代文化建设[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

5 陈伟华;;论现代文学经典作品的当代大学教学——以《阿Q正传》为例[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

6 哈迎飞;;中国现代文学经典阐释与当代语文教学[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

7 旷新年;;现代文学发生中的现代性问题[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

8 朱金顺;;辑佚·版本·“全集不全”——读“中国现代文学的文献问题座谈会”论文随想[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

9 王润龙;;从中国现代文学看文艺与政治的关系[A];《毛泽东文艺思想研究》第九辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1993年年会论文集[C];1993年

10 杨洪承;;上海与中国现代文学社群的关系考[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 余三定;“中国现代文学”学科的建构[N];文艺报;2012年

2 袁盛勇;“中国现代文学”：命定会受到质疑[N];社会科学报;2003年

3 杨阳　王泽龙;评李蓉《中国现代文学的身体阐释》[N];光明日报;2010年

4 刘保昌 湖北省社会科学院文学研究所;反思“现代文学与传统文化”[N];中国社会科学报;2010年

5 祝晓风;2005，见证文学研究“史料年”[N];中华读书报;2005年

6 张清芳;日本现代文学如何摆脱困境？[N];中国图书商报;2008年

7 易晖 中国现代文学馆;发掘中国现代文学新史料[N];中国社会科学报;2010年

8 金惠俊 韩国釜山大学教授;中国现代文学的韩文翻译[N];中国社会科学报;2010年

9 张岩 辽宁大学历史学院;现代文学中的神话书写[N];中国社会科学报;2012年

10 颜同林 贵州师范大学文学院;中国现代文学中的方言入诗[N];中国社会科学报;2013年

相关博士学位论文 前10条

1 黄林非;理性话语与中国现代文学的理性精神[D];湖南师范大学;2009年

2 高群;清末民初教育制度的变革与现代文学的建构[D];苏州大学;2007年

3 赖斯捷;近现代湖南报刊与现代文学[D];湖南师范大学;2009年

4 雷启立;印刷现代性与中国现代文学的发生[D];华东师范大学;2008年

5 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年

6 崔一;韩国现代文学中的中国形象研究[D];延边大学;2002年

7 申宜f，

本文编号：2427754