纳西英雄之名的翻译:从民族文学到世界文学

发布时间：2019-11-09 23:37

【摘要】：在少数民族文学中,人名的翻译是塑造民族认同的重要环节。此文结合翻译理论,探讨人名翻译的难点。文章的核心在于分析纳西族后洪荒始祖崇忍利恩(纳西拼音为Coqsseileel’ee,国际音标为)名字的不同翻译版本。中英两种语言的翻译传统皆有言及,译名的规范统一更是讨论的重要目标之一。少数民族的民族英雄之名不仅是语音序列,更是满载待传的含蓄意义,只有在翻译时将这种意义尽量完整地传递入目的语,方能保护和弘扬少数民族文化。

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邓经武;民族文化、地域人生与世界时潮的交融——关于新时期四川少数民族文学走向的思考[J];四川师范大学学报(社会科学版);2001年01期

2 栗原小荻;论中国精神文明与少数民族文学之关系[J];西北民族学院学报(哲学社会科学版.汉文);2001年03期

3 ;少数民族文学[J];全国新书目;2001年05期

4 ;少数民族文学[J];全国新书目;2001年12期

5 栗原小荻;时间作证:日月与江河共存——《族群记忆与多元创造——新时期四川少数民族文学》评析[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年08期

6 李明泉,刘彦武;四川少数民族文学研究的重要收获——评《族群记忆与多元创造——新时期四川少数民族文学》[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年08期

7 哈斯乌拉,朱秉龙;谈少数民族文学艺术与先进文化思想——纪念毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》发表60周年[J];内蒙古宣传;2002年06期

8 ;少数民族文学[J];全国新书目;2002年05期

9 ;少数民族文学[J];全国新书目;2002年07期

10 ;少数民族文学[J];全国新书目;2002年12期

相关会议论文 前10条

1 梁庭望;;少数民族文学理论的创新[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

2 吴重阳;;关于第六届全国少数民族文学研究奖的几点说明[A];当代文学研究资料与信息（2006.5）[C];2006年

3 杨玉梅;;2011年少数民族文学:资源优势开掘与生命意识觉醒[A];当代文学研究资料与信息（2012.1）[C];2012年

4 张淑云;;20世纪90年代以来广西少数民族女性文学的现代转型[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

5 李鸿然;;中国少数民族文学书写的世界性因素和世界性意义[A];当代文学研究资料与信息（2011.1）[C];2011年

6 ;中共中央宣传部关于加强少数民族文学研究和资料搜集工作的通知[A];中国口头文学遗产数字化工程全记录[C];2014年

7 申元初;;贵州少数民族文学创作现象扫描与思考[A];贵州省写作学会2011年学术年会论文集[C];2011年

8 张国亮;;论十七年少数民族诗歌的乡土生存[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

9 梁庭望;;从区域共生到中华趋同——少数民族文学演化规律刍议[A];东方丛刊（2003年第2辑 总第四十四辑）[C];2003年

10 杨春;;少数民族文学学科建设刍议[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 张文强邋田蕾;我国首家少数民族文学馆在内师大盛乐校区奠基[N];内蒙古日报(汉);2007年

2 姜炳浩;第二届黑龙江省少数民族文学奖评奖结果揭晓[N];文艺报;2008年

3 ;全国少数民族文学翻译会议举行[N];文学报;2008年

4 刘君瑶;新疆少数民族文学翻译队伍不断壮大[N];中国民族报;2010年

5 李冰;繁荣发展少数民族文学事业[N];文艺报;2011年

6 中国作协党组书记、副主席 李冰;繁荣少数民族文学事业[N];人民日报;2011年

7 记者 张贺;繁荣少数民族文学事业 促进各民族共同团结进步[N];人民日报;2012年

8 白崇人　(回族);对少数民族文学的两点思考[N];文艺报;2012年

9 本报记者 王国平;少数民族文学： 藏在“深山”待人识[N];光明日报;2012年

10 本报记者 黄尚恩;2012年,少数民族文学如此引人注目[N];文艺报;2013年

相关博士学位论文 前5条

1 王志彬;当代台湾少数民族文学研究[D];山东师范大学;2011年

2 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

3 陈祖君;论汉语文学期刊影响下的中国当代少数民族文学[D];四川大学;2007年

4 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年

5 吕豪爽;文化超越与审美创新[D];山东师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 历达;论新时期满族女作家的小说创作[D];辽宁大学;2015年

2 杨凡佳;云南少数民族文学的当代形态[D];云南大学;2010年

3 冀爽;从少数民族文学的读者反映进行话语分析[D];浙江大学;2013年

4 陈燕;80年代以来内蒙古少数民族文学中的萨满教女性观研究[D];温州大学;2011年

5 李翠香;新时期“中国少数民族文学”发展与文学思潮演进的关系研究[D];福建师范大学;2011年

6 王兰兰;中心与边缘[D];河南大学;2008年

7 冯超;关纪新的少数民族文学研究[D];重庆师范大学;2013年

8 彭松;“和而不同”——新时期土家族文学研究[D];东北师范大学;2010年

9 赵荣;写“羌”与读“羌”[D];四川大学;2005年

10 张国亮;文化融合与碰撞中的民族性生存[D];浙江大学;2007年

，

本文编号：2558716