《德语现代文学》翻译报告

发布时间：2020-02-08 15:07

【摘要】：本文是关于收入《日耳曼学作为文化学》一书中、由西尔维亚·扎塞所著的《德语现代文学》(Neuere deutsche Literatur)的翻译报告。翻译的前提是对源文本的理解。换言之,理解错误将直接导致翻译错误。在《德语现代文学》(Neuere deutsche Literatur)一文中,作者对卡夫卡的小说《判决》进行了深入的分析,在分析的过程中大量引用了述行、解构等特殊的理论,在翻译原文的过程中,大量词汇不能用其常用的意思来理解,甚至涉及到一些自创词。借助认知科学理论能更好的理解及翻译这些词汇。对外语词语的辨识和理解是以双语心理词库为基础的。如果见到一个词不认识,那么就说明心理词库中没有对应的相关内容,于是就必须通过以下两个途径对心理词库进行完善:第一,利用德德词典,因为德德词典中有每个词的具体意义以及相应的解释(在何种情况下如何理解该词);第二,借助相似的词(近义词、与原词有相同词缀或者词根的词)进行理解,因为相似词可以激活心理词库中原词的相关信息。此外,对于不理解的内容,还要分析上下文哪里提到过该内容,并联系该内容出现的历史、文化背景,社会环境构建完整的认知情景。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H33;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱寿桐;中国现代文学学术规范笔谈[J];福建论坛(文史哲版);2000年04期

2 张莉;多向的思维 新颖的理论─—《评中日现代文学比较论》[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2000年01期

3 杨昌江;中国现代文学的总主题[J];培训与研究(湖北教育学院学报);2001年06期

4 ;现代文学的合理性意义[J];文艺理论研究;2002年02期

5 汪应果;关于中国现代文学观念的几点思考[J];文艺争鸣;2002年04期

6 卢学英;现代文学教学改革探析[J];江西社会科学;2003年07期

7 徐志伟;“中国现代文学专家学术座谈会”综述[J];文学评论;2003年06期

8 季玢;“中国现代文学学术史”建构刍议[J];连云港师范高等专科学校学报;2003年01期

9 本刊编辑部;关于设立“中国现代文学关键词”栏目的说明[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2003年01期

10 解志熙;《中国现代文学的文献问题座谈会》共识纪要[J];鲁迅研究月刊;2004年06期

相关会议论文 前10条

1 邱雪松;;20世纪初叶现代文学与现代出版的关系演变考[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 王文英;;一个城市与文学的关系——上海的现代文学(提纲)[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

3 李圣;;在高校《现代文学》教学改革中如何运用多媒体课件[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

4 王卫平;;现代文学经典的厘定与当代文化建设[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

5 陈伟华;;论现代文学经典作品的当代大学教学——以《阿Q正传》为例[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

6 哈迎飞;;中国现代文学经典阐释与当代语文教学[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

7 旷新年;;现代文学发生中的现代性问题[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

8 朱金顺;;辑佚·版本·“全集不全”——读“中国现代文学的文献问题座谈会”论文随想[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

9 王润龙;;从中国现代文学看文艺与政治的关系[A];《毛泽东文艺思想研究》第九辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1993年年会论文集[C];1993年

10 杨洪承;;上海与中国现代文学社群的关系考[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 余三定;“中国现代文学”学科的建构[N];文艺报;2012年

2 袁盛勇;“中国现代文学”：命定会受到质疑[N];社会科学报;2003年

3 杨阳　王泽龙;评李蓉《中国现代文学的身体阐释》[N];光明日报;2010年

4 刘保昌 湖北省社会科学院文学研究所;反思“现代文学与传统文化”[N];中国社会科学报;2010年

5 祝晓风;2005，，见证文学研究“史料年”[N];中华读书报;2005年

6 张清芳;日本现代文学如何摆脱困境？[N];中国图书商报;2008年

7 易晖 中国现代文学馆;发掘中国现代文学新史料[N];中国社会科学报;2010年

8 金惠俊 韩国釜山大学教授;中国现代文学的韩文翻译[N];中国社会科学报;2010年

9 张岩 辽宁大学历史学院;现代文学中的神话书写[N];中国社会科学报;2012年

10 颜同林 贵州师范大学文学院;中国现代文学中的方言入诗[N];中国社会科学报;2013年

相关博士学位论文 前10条

1 黄林非;理性话语与中国现代文学的理性精神[D];湖南师范大学;2009年

2 高群;清末民初教育制度的变革与现代文学的建构[D];苏州大学;2007年

3 赖斯捷;近现代湖南报刊与现代文学[D];湖南师范大学;2009年

4 雷启立;印刷现代性与中国现代文学的发生[D];华东师范大学;2008年

5 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年

6 崔一;韩国现代文学中的中国形象研究[D];延边大学;2002年

7 申宜f

本文编号：2577538