操控理论视角下贾平凹小说《高兴》英译研究

发布时间：2020-03-23 03:36

【摘要】：“中国文学走出去”是中国翻译界最近几年热门话题之一,2007年,作为乡土文学的代表作家贾平凹,发表了长篇小说—《高兴》。《高兴》讲的是刘高兴和他的朋友五富一起到西安城务工,成为了拾荒人,发生了一系列的故事。小说体现了贾平凹对农民的一贯关注,叙述了流落都市的拾荒者的命运。2008年,翻译家韩斌发表其翻译节选在英国卫报上。2017年10月1日,在翻译家韩斌和亚马逊跨文化部编辑的共同努力下,亚马逊全球发行了高兴英文版—Happy Dreams。其推出后,受到了专业期刊和读者的好评。翻译与文化从来都是相生相成,互相依托的。二十世纪七十年代,翻译的研究开始了文化转向,而勒菲弗尔的操控论正是文化转向的产物之一。本文以勒弗菲尔的操控论为理论依据,从意识形态、诗学和赞助人三个方面对《高兴》英译本进行研究,希望对高兴英译研究以及贾平凹小说英译研究提供参考,同时,对中国文学走出去提出建议。研究发现,韩斌在翻译《高兴》时,一定程度上受到了其赞助人,亚马逊跨文化部的影响,为了迎合目标读者的意识形态和诗学,采取了归化为主,异化为辅的翻译策略,并且借用直译、意译、增译和减译等翻译手法,减少了文化障碍对目标读者的影响,同时采用英语习语以及俚语代替原文章中的方言,使小说中的方言更易被理解,增加了译本的可读性和目标读者对译本的接受度。同时,本文还对亚马逊跨文化部推广翻译小说的新模式进行了研究,提出了帮助中国文学更好走出去的策略,不仅需要精通双语的专业译者,还应充分利用如亚马逊等新兴网络平台,发挥其传播信息迅速,受众面广等优势,对英译中国小说进行宣传,帮助中国文学更快更好地走出去。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：I046;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗建华;;论贾平凹小说中的疾病叙事[J];名作欣赏;2019年36期

2 郑春元;;贾平凹小说的题目特点[J];广东培正学院论丛;2015年04期

3 王素;梁道礼;;贾平凹方言写作论[J];小说评论;2019年02期

4 梁红涛;;译出型国家翻译实践研究:以贾平凹小说的英译为例[J];外国语文研究;2019年02期

5 张学昕;张博实;;历史、人性与自然的镜像——贾平凹的“世纪写作”论纲[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2019年06期

6 刘艳;;贾平凹写作的古意与今情[J];扬子江评论;2018年02期

7 韩玉蓉;;论贾平凹小说的通俗性[J];河北广播电视大学学报;2018年02期

8 唐小林;;贾平凹为何越写越差?[J];文学自由谈;2018年04期

9 冯正斌;师新民;;贾平凹作品英译及其研究综述[J];外语学刊;2018年05期

10 刘杨;;追求与困顿:论贾平凹的乡土书写[J];文学评论;2018年06期

相关会议论文 前2条

1 李红军;;贾平凹小说论[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

2 李婷婷;;论贾平凹商州小说中的神秘主义描写利弊[A];荆楚学术2018年10月（总第二十四期）[C];2019年

相关重要报纸文章 前10条

1 叶松铖;贾平凹的“土性”[N];安康日报;2019年

2 李星;贾平凹文学的时代意义[N];陕西日报;2016年

3 李星;穿越生活云雾的阳光[N];陕西日报;2017年

4 本报记者 裴雨虹 整理;秦风秦韵贾平凹[N];吉林日报;2017年

5 任晓宁;亚马逊首发贾平凹小说《高兴》英文版[N];中国新闻出版广电报;2017年

6 本报记者 路艳霞;图博会开席，，大咖作家抢眼全球[N];北京日报;2017年

7 李子晨;亚马逊助力中国文化“走出去”[N];国际商报;2017年

8 林文;贾平凹小说研讨会举行[N];人民日报;2006年

9 王菊;一部厚重而饱满的长篇力作[N];文艺报;2018年

10 刘新征;贾平凹小说的情绪基调与人物世界[N];文艺报;2006年

相关博士学位论文 前2条

1 巩晓悦;贾平凹、莫言、阿来小说中的神秘气韵研究[D];山东大学;2018年

2 刘一秀;传统与现代的纠结[D];吉林大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 董春平;贾平凹小说中的农村改革问题研究[D];山西大学;2019年

2 汤纯;贾平凹小说中的老人形象研究[D];华中师范大学;2019年

3 明晶;乡关何处—论贾平凹小说中的乡村书写[D];云南大学;2018年

4 程方;论贾平凹小说中的悲剧元素[D];辽宁师范大学;2019年

5 宋飞;论贾平凹长篇小说中的现代性问题[D];辽宁大学;2019年

6 吴沛芮;贾平凹长篇小说的重复现象研究[D];浙江大学;2019年

7 王鹏里;操控理论视角下贾平凹小说《高兴》英译研究[D];四川外国语大学;2019年

8 冯阿赛;贾平凹小说的悲剧意识[D];喀什大学;2019年

9 王朔;传统经验的当代表达[D];沈阳师范大学;2019年

10 张小芳;贾平凹城市小说研究[D];陕西理工大学;2019年

本文编号：2596115