译介学视角下的苏轼词英译策略研究

发布时间：2020-05-03 12:54

【摘要】：近年来,在“中国文化走出去”战略思想的指导下,通过对经典诗词的译介与传播来弘扬传统文化的博大精深,使之为愈来愈多的国际友人接受与喜爱,是广大译者义不容辞的职责。然而,迥异、复杂的历史背景直接导致经典诗词在“走出去”过程中屡现误读和扭曲,由此而产生的一系列译介模式值得学术界进行深度解读。针对这一现状,我国翻译理论家谢天振教授提出了著名的译介学理论,紧紧围绕译文中的“创造性叛逆”问题,从文化层面上对翻译尤其是文学翻译进行研究,相关理论已获得学术界的普遍认同。本文以北宋时期著名的文学家和政治家--“苏轼”的诗词作品为研究对象,选取国内译者许渊冲与国外译者的译文版本进行对比,运用文献法、文本对比法、归纳法,对苏轼词的不同英译本进行对比研究,从内容和形式两方面深刻分析译本中大量存在的创造性叛逆现象,进而探索与之相应的翻译方法,旨在为今后宋词英译研究提供经验和借鉴。论文第一章介绍苏轼词英译的研究背景、研究方法和研究意义,第二章运用文献法,通过检索中国知网、超星、万方三大国内数据库以及Springer、SAGE journal、Jstor三大国外数据库,从国内、国外两方面详细介绍苏轼词英译的研究现状。第三章阐述译介学理论及其核心观点“创造性叛逆”。第四章分别从内容叛逆、形式叛逆两方面探讨苏轼词英译中创造性叛逆现象及其表现形式,并就四字结构翻译、文化负载词翻译、文化意象翻译和无主句翻译具体阐释内容叛逆,从韵律诗和自由诗两种文体分析苏轼词英译中的形式叛逆。第五章运用文本对比法,对比研究国内译者许渊冲和国外译者两种译文版本,从译介学视角解读译者采用的翻译策略,并分析归化、异化策略在苏轼词英译中的具体表现。归化策略表现为省译、增译、意译、意象替代、句子释译、语序调整等方法。异化策略表现为音译、意象移植、语序一致等方法。第六章对全篇进行总结并反省不足之处。
【学位授予单位】：西华大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐胜利;;论苏轼黄州词中的归隐情结[J];湖北三峡职业技术学院学报;2005年02期

2 王刚;;浅析苏轼词的“自我超越”意识[J];延边教育学院学报;2019年05期

3 张子川;;论苏轼词中的转折艺术[J];太原城市职业技术学院学报;2016年10期

4 邱美琼;刘雨婷;;二十世纪以来日本学者的苏轼词研究[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2017年04期

5 秦燕南;;苏轼词中女性形象研究[J];文学教育(下);2017年03期

6 王敏;;探微苏轼词中的愁苦与悲哀[J];吉林广播电视大学学报;2017年08期

7 张拓;;苏轼词中酒的情感内涵[J];文学教育(下);2016年06期

8 邾融;;苏轼词对现实悲剧性的审美超越探析[J];长江丛刊;2018年32期

9 王东林;;苏轼词之豪放的窥探[J];北方文学;2019年21期

10 闫冬;;宋代诗词传播方式研究——以苏轼为例[J];同行;2016年07期

相关会议论文 前7条

1 陈德春;;试论苏轼词的养生内涵[A];2008北京·第二届扶阳论坛论文集[C];2008年

2 唐楚涵;;论苏轼词中的四种自我排解模式[A];2019年广西写作学会教学研究专业委员会第三期座谈会资料汇编[C];2019年

3 李常生;;苏轼常州（今常州、无锡、宜兴、江阴）行踪考[A];第23届中国苏轼学术研讨会论文集[C];2019年

4 陆明德;;苏轼《天际乌云帖》解读[A];第23届中国苏轼学术研讨会论文集[C];2019年

5 徐丽娜;;媒介文化视域下的苏轼文艺观及其当代启示[A];古典诗文的经纬——古代文学理论研究（第四十七辑）[C];2018年

6 彭文良;;苏轼《点绛唇》（闲倚胡床）编年新考[A];第23届中国苏轼学术研讨会论文集[C];2019年

7 吕肖奂;;《醉翁吟》与《醉翁操》[A];纪念辛弃疾逝世800周年学术研讨会论文汇编[C];2007年

相关重要报纸文章 前4条

1 徐有富;苏轼词的虚实相生[N];中国社会科学报;2017年

2 高红梅;成人之美[N];光明日报;2004年

3 山东省青岛财经职业学校教师 杨春梅;壮语有韵，秀语有骨[N];语言文字报;2019年

4 钱好;音画共融 意在笔先[N];文汇报;2014年

相关博士学位论文 前3条

1 梁银林;苏轼与佛学[D];四川大学;2005年

2 孟宪浦;苏轼诗学思想的生存论阐释[D];山东师范大学;2008年

3 何若锦;论苏轼词中表现的气[D];南京大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 张玲;苏轼杂记研究[D];湘潭大学;2019年

2 向玲;日本学者的苏轼词研究[D];南昌大学;2019年

3 张牡丹;苏轼史论文研究[D];南昌大学;2019年

4 张佳月;译介学视角下的苏轼词英译策略研究[D];西华大学;2019年

5 刘羽佳;苏轼的暮夜活动及暮夜作品的艺术表现[D];江西师范大学;2019年

6 乌尔其;苏轼文学的自我传播[D];海南师范大学;2019年

7 路璐;苏轼易学与其文学境界之形成[D];杭州师范大学;2019年

8 梅馨月;苏轼对成语的贡献[D];江西师范大学;2019年

9 何苗;论苏轼的礼刑思想[D];西南政法大学;2018年

10 康亚萍;苏轼《史记》评论研究[D];陕西理工大学;2019年

，

本文编号：2647560