论《查泰莱夫人的情人》黑马译本中的性别操演

发布时间：2020-05-05 17:05

【摘要】：《查泰莱夫人的情人》是英国文学巨匠大卫·赫伯特·劳伦斯(D.H.Lawrence)的最后一部长篇小说,具有重大意义。故事围绕年轻的查泰莱夫人在资产阶级贵族丈夫瘫痪后,和守林员梅勒思之间展开的一段婚外恋情展开。作者劳伦斯通过对女性的性心理和体验的细腻描写,寄语了对女性真诚的人文关怀和同情,并透过性别展开对于现代文明与荒芜人性的深沉思考。这本小说中大胆的文学题材和深刻的哲学思想吸引了全世界大量读者,仅中文译本便多达十数种,其中以黑马(毕冰宾笔名)译本较新,且以其细腻译笔而广受读者喜爱。本文选取《查泰莱夫人的情人》黑马译本为研究对象,从性别视角关注英语小说中的两性形象和关系如何在中文翻译中得到再现。本文联系朱迪斯·巴特勒提出的性别操演理论,将性别形象视为“性别操演”的结果,对译文中的两性形象和关系描写进行考察,试图研究以下问题:(1)译文中“操演”出怎样的两性气质?和原文本有何不同?(2)译者采用了何种翻译策略或方法来“操演”这样的两性气质?(3)两性气质“操演”的背后隐含了什么样的性别话语?通过文本对比和话语分析,本文发现译文中的两性气质在原文的基础上有所游移。译者以翻译作为“操演”的场所,通过缩译、句式转换、夸大陈述等翻译手法来柔化女性说话的语气、夸大女性的弱势品质,从而“操演”出虚伪的女性气质;并通过增译代词、视角转换和低调陈述的翻译手法来强调男性形象、增加男性叙事角度、中和男性缺点,从而“操演”强势的男性气质;同时,翻译中进一步强调了两性关系中的女性附属地位和道德审判。通过这些发现,本文试图表明翻译中性别“操演”的过程背后隐含的是社会文化和性别话语对两性气质的不同期待,而翻译正是在于社会话语的互动过程中对于原文的一种表演,并希望以此为性别与翻译研究提供实例分析。
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张雁军;;基于性别文化的课堂公平研究[J];陕西职业技术学院学报;2010年03期

2 张玉琴;;在客观的性别文化中为女职工发展鼓与呼诌议[J];铁道工程企业管理;2012年06期

3 武天宏;;语文教材中性别文化研究的回顾与展望[J];现代教育科学;2018年06期

4 周淑舫;潘明福;;生育政策调整新态势下妇女发展与性别文化的现实问题研究[J];文教资料;2017年13期

5 张守华;;山东女子学院性别文化研习会简介[J];山东女子学院学报;2017年04期

6 李素珍;王静;;试论女子高职院校开展先进性别文化教育的意义和策略[J];学周刊;2015年06期

7 卢敏;;小小男子汉——上海推首本小学男生性别教材[J];作文与考试;2017年Z1期

8 李慧英;吾名;;在乡村推动性别平等的对策[J];祝你幸福(上旬刊);2017年06期

9 李少群;;中国性别文化的历史演进与当代建构[J];中国文化论衡;2016年01期

10 ;首次!山东性别平等教育进入中小学[J];祝你幸福(上旬刊);2017年07期

相关会议论文 前8条

1 包芳;周晔;;性别文化的社会责任[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年

2 周丽云;;社会性别文化对高校女生体育场地运用的影响[A];第二十届全国高校田径科研论文报告会论文专辑[C];2010年

3 章娟;巨东红;;社会性别视野下的职业女性人力资源开发困境——基于厦门市210名职业女性的调查[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年

4 曹玲;;浅析女性在工会中的角色[A];“决策论坛——公共政策的创新与分析学术研讨会”论文集（上）[C];2016年

5 刘大可;徐红玉;;好男不娶福州女?——近世福州女性形象初探[A];2013年中国社会学年会“性别发展与美丽中国建设” 论坛论文集[C];2013年

6 蒋霞;王莉;;Probing into Hofstede’s Masculinity/Femininity Dimension and Proposing Solutions for Localizing Research in China[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 方刚;;备选事件[A];性与性别研究（第4辑）——年度性与性别事件评点（2008-2010）[C];2011年

8 姜云飞;;“人”的概念：来自女性主义的新解[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（哲学·历史·人文学科卷）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈飞强 中共湖南省委党校、湖南省妇女研究会、湖南省妇女研究中心;促进性别平等与妇女发展的策略思考[N];中国人口报;2018年

2 本报记者 韩丹东;2017年度性别平等十大新闻事件揭晓[N];法制日报;2018年

3 中国妇女报·中国女网记者 高丽;天津将全面开展中小学性别平等教育[N];中国妇女报;2018年

4 中国妇女报·中国女网评论员 莫兰;推进性别平等是全社会的共同责任[N];中国妇女报;2018年

5 中央党校中青二班学员、全国妇联权益部副部长 张彦红;弘扬社会主义先进性别文化[N];学习时报;2017年

6 北京师范大学教授、博导 王富仁;华人女性：东西方性别文化解读新符号[N];中国妇女报;2017年

7 中央党校教授、博士生导师 李慧英;在乡村播撒性别平等的种子[N];中国妇女报;2017年

8 美国犹他大学社会学博士 普林斯顿大学人口学博士后 叶文振;推进男女平等 激活生育热情[N];福建日报;2017年

9 东北师范大学马克思主义学部博士生 李乾坤 东北师范大学马克思主义学部教授、博导 王晶;现状与出路：企业如何承担性别平等责任[N];中国妇女报;2017年

10 天津理工大学 陈润卿;贯彻男女平等基本国策 促进社会健康和谐发展[N];中国人口报;2017年

相关博士学位论文 前8条

1 白军芳;《水浒传》与《红楼梦》的性别诗学研究[D];陕西师范大学;2005年

2 卓惠萍;论政府对农村性别文化的型塑与重构[D];华中师范大学;2011年

3 南储鑫;乡村性别文化重构[D];中共中央党校;2012年

4 岳立松;晚清狭邪书写与京沪性别文化研究[D];南开大学;2010年

5 马琳;性别文化视域中的张恨水与金庸比较研究[D];陕西师范大学;2012年

6 奥玛;性别文化与社会权利：尼日利亚和中国的比较[D];南京师范大学;2013年

7 金卓;人的全面而自由发展理论视域下的女性解放[D];东北师范大学;2013年

8 牛天秀;性别正义视域下当代中国女性参政研究[D];南京师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘芸妨;论《查泰莱夫人的情人》黑马译本中的性别操演[D];湖南师范大学;2019年

2 萨仁高娃;现代青年女性身体消费的研究[D];内蒙古师范大学;2019年

3 左丽君;性别文化视野下新世纪回族女作家小说研究[D];兰州大学;2018年

4 常娟华;《性别社会》第十二章翻译实践报告[D];新疆师范大学;2017年

5 徐晓雪;探析女性媒介的先进性别文化传播[D];广西大学;2016年

6 彭德乔;黔东南州人口性别文化研究[D];贵州大学;2008年

7 张晓梅;从社会文化的角度看交际中的性别文化差异[D];西南师范大学;2002年

8 何晓艺;社会性别文化视野下的贵州苗族女性发展问题研究[D];贵州大学;2008年

9 李晶;女大学生就业危机与当今社会先进性别文化的构建[D];郑州大学;2004年

10 赵媛;耽美同人群体的性别文化研究[D];苏州大学;2014年

，

本文编号：2650478