从女性主义翻译理论视角对比分析《蛙》英西译本

发布时间：2020-05-14 15:12

【摘要】：女性主义翻译理论起源于上世纪80年代,它是翻译理论及女性主义运动二者发展相结合的产物,代表学者有谢莉·西蒙(Sherry Simon)和路易丝·冯·弗洛图(Luise Von Flotow)等人。女性主义翻译理论主张通过翻译实践,揭露男权社会中的性别歧视现象,唤起社会对于女性意识的觉醒和对于译者地位的肯定。《蛙》是一部以生育为题材,描写中国计划生育背景下乡村女医生的一部小说。作为2012年获得诺贝尔文学奖的代表作品,《蛙》的译本具有很高研究价值。本文以女性主义翻译理论为研究框架对比分析这部小说的英语和西班牙语译本。本文由五个章节组成。第一章引言简介论文的研究背景、研究方法和研究内容。第二章文献综述介绍运用女性主义翻译理论的发展情况及针对这部作品及其英西译本的研究情况。第三章是本文理论框架部分,主要是对女性主义翻译理论的概况介绍。第四章是本文的核心章节,分为三个部分,从女性主义翻译理论策略和主张分析译例,最后进行总结。第五章总结本研究结论、研究意义及研究不足之处。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 隋晓冰;宋馨培;;汉英翻译的女性主义翻译策略探索[J];上海翻译;2019年04期

2 陈霞;;女性主义翻译理论简介(英文)[J];语文学刊;2008年23期

3 曾欣怡;;西方女性主义翻译的指导思想、策略及批评[J];海外英语;2018年20期

4 孟令子;;从女性主义翻译到性别与翻译[J];中国翻译;2016年05期

5 杨帆;;从女性主义翻译视角看译者主体性的彰显[J];开封教育学院学报;2017年04期

6 娄晓琳;;从费拉德的《翻译与性别》看女性主义翻译的局限性[J];牡丹江大学学报;2017年08期

7 郭秀治;;从女性主义翻译理论视角探讨译者主体性[J];英语教师;2015年19期

8 李桦;;交互主体性视角下看女性主义翻译理论之译者主体性[J];海外英语;2015年22期

9 范德瑞;;女性主义翻译理论视角下译者的主体性——以张爱玲汉译本《老人与海》为例[J];开封教育学院学报;2016年01期

10 张艳;董丽丽;;再议女性主义翻译理论在文学作品中的体现[J];吉林广播电视大学学报;2016年04期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 黄娟;;重写神话——女性主义视角下的翻译研究[A];性与性别研究（第2辑）——性别的触角[C];2011年

3 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 张晶;;从女性主义视角看译者主体性——浅谈《紫颜色》男女译者的译作特征[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 刘静;;女性主义框架下的《水浒传》翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年

2 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 付丽媛;从女性主义翻译理论视角对比分析《蛙》英西译本[D];北京外国语大学;2019年

2 张怡;《燃烧的世界》第一章翻译报告[D];合肥工业大学;2017年

3 龚圆梦;女性主义短篇小说《有些事我一直想告诉你》翻译实践报告[D];北京外国语大学;2018年

4 姚茜;试论女性主义翻译理论及其翻译策略-《颜控是种病—看脸时代如何害了女人？》（节选）翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2018年

5 汪俞伶;女性主义翻译理论视阈下的《三寸金莲》英译本研究[D];南京航空航天大学;2018年

6 全阿芬;女性主义翻译理论视角下的译作风格研究[D];西安工业大学;2018年

7 王璐;女性主义翻译视域下《红字》中译本的比较研究[D];东南大学;2018年

8 宋敏;女性主义翻译理论视角下《沉重的翅膀》英译本的对比研究[D];西安外国语大学;2018年

9 范宗祥;女性主义翻译理论视域下《三体》中国特色词汇英译研究[D];青岛大学;2018年

10 金继颖;《翻译与性别—女性主义时代的翻译》（第四章、第七章）翻译实践报告[D];新疆大学;2018年

，

本文编号：2663542