叙事学视角下《终结的感觉》两译本对比研究

发布时间：2020-05-31 08:06

【摘要】：朱利安·巴恩斯(1946-)是英国当代著名小说家、散文家和短篇故事作家,擅长把玩叙事技巧。他在《终结的感觉》这部小说中讨论了记忆、时间、历史和死亡,同时运用了丰富的叙事技巧。然而,目前对于该小说的研究主要集中于对其记忆、时间、历史和死亡问题的分析,很少研究探讨其翻译,更无从叙事学角度对译本进行对比分析。小说中不可靠叙述和不同的人物话语表达方式在塑造人物性格特征和保证叙事流平稳发展等方面都有各自独特的效果。因此,本文依据叙事学理论,分析小说中的不可靠叙述和人物话语表达方式,探讨它们在两个译本中的再现,阐明两个译者在译本中是否很好地再现了隐含作者的叙事技巧所传达的叙事及美学效果。通过对比分析两个译本,论文作者认为,译本中对叙事技巧及其作用的再现在很大程度上影响了目标语读者对小说的理解和阅读体验。郭国良的翻译大体忠实于原文,基本再现了小说中的不可靠叙述和四种人物话语表达方式,保证了它们的叙事和美学效果,读者可获得和原作读者基本相同的阅读体验。而梁永安的译本和原文不太一致,其对人物话语表达方式的翻译掺加更多的个人理解和观点,更具个人风格,但读者很难获得和原作读者相同的阅读体验。就此而言,郭译本略胜于梁译本,因而更可取。本文借助对《终结的感觉》原作中叙事技巧及译作对这些叙事技巧的再现的分析,比较两个译本中对它们的再现,探讨这些叙事技巧的再现程度,强调在翻译包含丰富叙事技巧的文学作品时,再现其叙事技巧的重要性,可望为文学作品翻译的叙事学视角提供一定借鉴。
【学位授予单位】：华侨大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张迎迎;;论《终结的感觉》中的记忆与身份问题[J];成都理工大学学报(社会科学版);2015年05期

2 陈志华;;不可靠叙述:从叙事策略到文学观念[J];兰州大学学报(社会科学版);2015年04期

3 张连桥;;“恍然大悟”:论小说《终结的感觉》中的伦理反思[J];当代外国文学;2015年03期

4 王一平;;朱利安·巴恩斯小说与新历史主义——兼论曼布克奖获奖小说《终结的感觉》[J];外语与外语教学;2015年01期

5 刘红;;《终结的感觉》中的记忆运作[J];科教文汇(中旬刊);2014年08期

6 曾联谊;;从《终结的感觉》看朱利安·巴恩斯的历史观[J];当代教育理论与实践;2014年03期

7 王林;;句子上的叙事:谈自由间接话语的翻译处理[J];外语教学与研究;2014年02期

8 刘成科;;虚妄与觉醒——巴恩斯小说《终结的感觉》中的自我解构[J];学术界;2014年01期

9 杜鹏;;记忆、历史与“向死而生”——论《终结的感觉》的死亡叙事[J];河南科技大学学报(社会科学版);2013年06期

10 聂宝玉;;不可靠叙述和多主线叙事——朱利安·巴恩斯小说《终结感》叙事策略探析[J];北京第二外国语学院学报;2013年10期

相关博士学位论文 前1条

1 胡兴文;叙事学视域下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

相关硕士学位论文 前8条

1 达娇娇;《终结的感觉》的新历史主义解读[D];陕西师范大学;2016年

2 钟玉凤;《终结的感觉》：在回忆中自我建构[D];广西师范大学;2016年

3 杨忆晰;《终结感》：文学翻译中人物心理的把握与处理[D];山西大学;2015年

4 昝丽娜;小说人物对话翻译方法研究[D];山西大学;2015年

5 刘倩;时间，，记忆和真相[D];陕西师范大学;2015年

6 倪s

本文编号：2689554