《离别的山谷》（1-2章）韩汉翻译实践报告

发布时间：2020-06-02 04:21

【摘要】：本翻译报告是将韩国作家林哲佑的代表性长篇小说《离别的山谷》(修订版)部分章节的韩汉翻译实践过程整理而成的韩汉翻译实践报告。该作品最初于2006年在韩国的文艺月刊《文学思想》上连载,后来经历了3年多时间的修改和内容的补充,最终于2010年8月20日由韩国的“文学与知性社”以单行本的形式出版。林哲佑凭借该作品获得了2011年第19届大山文学奖。《离别的山谷》总共分为四章,笔者选择了第一章“秋-别於谷诗人”和第二章“夏-离别的山谷”进行翻译。翻译的原文字数约为3.8万字,译文字数约为3.2万字。本翻译报告的主要内容分为五章。第一章是引言,主要简单介绍了作品的创作背景和翻译项目的意义。第二章是对翻译项目的介绍,介绍了原文的作者和内容,主要谈到了作家的基本情况、作品的获奖情况和外界对其的评价、作品的内容等。第三章是对翻译过程的介绍,主要叙述了译前准备、作品分析和翻译实践过程。在这一章笔者特别提到了在翻译过程中,进行了翻译日记的书写,并且依据原文特征确定了翻译策略。第四章是对具有代表性的翻译案例的分析,主要介绍了直译、意译、分译、合译、加注、增译等具体的翻译方法和技巧的运用。笔者在这一章里详细分析和介绍了如何根据原文具体词汇、句子、段落的特征采取相应的翻译方法和技巧。第五章是结论,叙述了通过本次翻译笔者获得的经验和感想。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H55;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;2003届神学硕士学位论文[J];金陵神学志;2003年04期

2 ;金陵协和神学院 2010届神学硕士学位论文及指导老师[J];金陵神学志;2010年04期

3 ;2012届研究科毕业生申请硕士学位论文题目及导师一览表[J];金陵神学志;2012年Z2期

4 ;金陵协和神学院2011届研究科毕业生申请硕士学位论文题目及导师[J];金陵神学志;2011年Z1期

5 ;2009届研究生硕士学位论文题目及指导老师[J];金陵神学志;2009年04期

6 ;2005级研究生硕士学位论文题目及指导老师[J];金陵神学志;2009年04期

7 ;2008届神学硕士学位论文题目及指导老师名单[J];金陵神学志;2008年04期

8 任丽琼;王凯;;武汉生物工程学院举行首届联培研究生硕士学位论文答辩会[J];武汉生物工程学院学报;2017年02期

9 王刚锋;王睿莹;;市县两级地方人大代表履职状况研究——以10篇优秀硕士学位论文为样本[J];长江丛刊;2016年35期

10 张军雄;;涉海高校硕士学位论文文献计量与学术竞争力分析——以广东海洋大学为例[J];赤子(下旬);2016年05期

相关会议论文 前9条

1 付丽丽;王瑞芳;;我国篮球硕士学位论文的共词聚类分析[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

2 周金华;;2011年毛泽东研究硕士学位论文篇目辑览[A];毛泽东研究2012年卷[C];2013年

3 张春月;李晓奇;;基于FAHP的优秀硕士学位论文综合评判[A];第四届中国智能计算大会论文集[C];2010年

4 冯强;;宋辽夏金元童蒙文化研究目录[A];童蒙文化研究（第二卷）[C];2017年

5 贾瑞芳;刘素红;;2016年童蒙文化研究论著目录[A];童蒙文化研究（第二卷）[C];2017年

6 郭著章;;关于英汉“反复”辞格分类的几个问题[A];中国英汉语比较研究会第四次全国学术研讨会论文集[C];2000年

7 刘哲;张大超;;2000～2010年我国运动人体科学专业硕士学位论文基本状况分析[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(3)[C];2011年

8 张嘉园;;对外汉语教学硕士学位论文研究方法运用情况的考察——以华东师范大学为例[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

9 罗晓红;刘文娟;高Z，

本文编号：2692600