《我不是偶然选中你》英汉翻译及翻译研究报告

发布时间：2017-03-27 10:01

  本文关键词：《我不是偶然选中你》英汉翻译及翻译研究报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本人的论文是小说《我不是偶然选中你》的节译。该小说是由尼日利亚人恩沃巴尼所写。她是小说家、幽默家、评论家和记者。尽管该小说是其处女作,但它取得了巨大的成功,获得多个奖项。 《我不是偶然选中你》出版于2009年。这部小说讲述了一个年轻的尼日利亚人金斯利的故事。为了摆脱贫困,他向叔叔博尼费斯求助。博尼费斯是个精力充沛的大款。他经营着一个成功的互联网诈骗的帝国。但是他确实能帮到金斯利。金斯利要在对知识的热情和对金钱的渴望中做出调和,扮演好长子的角色。在小说中,作者通过金斯利的故事揭露了互联网诈骗。不同于其他关注互联网诈骗的书籍,该书以一个全新的视角分析了这个现象。作者创造了一个名字叫金斯利的人物。通过描述金斯利的经历,我们可以看到一个诈骗集团的运转和诈骗的深层社会原因。作者通过生动地讲述金斯利的故事而不是枯燥的论述来分析臭名昭著的“419诈骗案”。 这部小说与现实联系紧密。随着互联网的高速发展,互联网诈骗已是当今社会的热点话题。通过翻译这部小说,我们能够让人们了解一个庞大的诈骗集团是如何运转的,同时看到骗子是如何骗人的。通过主人公金斯利堕落的过程,人们可以意识到隐藏在互联网诈骗后的深层社会原因。金钱迫使人们出卖良心和道德去诈骗。道德沦丧背后的实质是贫穷。为了生计,人们不择手段地诈骗,使得无辜的人们蒙受财产损失。 此外,由于小说讲述了发生在尼日利亚的故事,一些小说中的情节有助于人们了解尼日利亚家庭,婚礼和葬礼的习俗。人们可以对尼日利亚的生活有个初步的了解。 本论文包括两部分。第一部分是从小说中节选的原文和对节选部分的翻译。在第二部分中,作者概述了在翻译过程中所采用的翻译理论和技巧。作者从译文中选取了一些例子来证明其所采用的翻译策略。通过这些例子,作者强调了意译和语义阐释都是以动态对等理论为基础的。
【关键词】：互联网诈骗 骗子 尼日利亚生活
【学位授予单位】：云南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract3-5
• 摘要5-7
• Part Ⅰ Translation7-70
• 1.1 The original Text7-42
• 1.2 The Translation42-70
• Part Ⅱ Critical Commentary70-84
• 2.1 Introduction70-72
• 2.1.1 Translation Background70-71
• 2.1.2 Translation Goal71
• 2.1.3 Project Significance71-72
• 2.1.4 Preparations72
• 2.2 Project Background72-74
• 2.2.1 Introduction to the Original Text72-73
• 2.2.2 Analysis of the Original Text73-74
• 2.3 Translation Difficulties and Strategies74-84
• 2.3.1 Translation Difficulties74
• 2.3.2 Using free translation properly74-76
• 2.3.3 Amplification76-77
• 2.3.4 Materialization of the abstract expressious77-78
• 2.3.5 Abstraction Translation78-80
• 2.3.6 Semantic Explication80-82
• 2.3.7 Omission82-84
• Part Ⅲ Conclusion84-85
• Bibliography85-86
• Acknowledgements86

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 李红;;翻译中的归化与异化[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期

2 齐超;程雨丝;;英汉翻译中的文化省译[J];安徽文学(下半月);2009年04期

3 杨立军;;翻译中的忠实性及翻译策略[J];吉林省教育学院学报;2009年05期

4 段星星;;翻译技巧之省略翻译法[J];吕梁教育学院学报;2011年04期

5 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期

  本文关键词：《我不是偶然选中你》英汉翻译及翻译研究报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：270208