《红处方》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-06-08 03:49

【摘要】：本翻译报告以中国著名作家毕淑敏第一部长篇小说《红处方》的前五章为对象,进行了汉译英翻译,并结合韩礼德功能语言学的语域理论,针对其译文展开了相关研究。这部小说取自医学题材,以沈若鱼和简方宁的整个交往过程为主线,讲述了女戒毒医生简方宁致力于中药戒毒的研制和实验,却被自己倾心治疗的庄羽设计染上毒瘾,并最终用“红处方”结束了自己的生命的故事。在系统功能语言学家韩礼德提出的语域理论指导下,本翻译报告就语域理论中三大要素即语场、语式、语旨在翻译过程中的具体表现进行了考察,针对如何将翻译实践中语域三要素进行汉英转化的策略问题展开了探讨,发现了其中的难点。本次翻译任务的难点主要体现在如何处理文本中的语气与情态。为此,作者对原文中的语气、情态进行了揣摸、分析与研究,并对其加以分类。在参照了前人在文学翻译中所采用的策略与技巧、阐明语域理论与本次翻译实践的关系基础上,本报告提出了针对不同语气、情态所要采取的数个翻译策略,为今后的汉英翻译实践及其现象找到了行之有效的阐释路径,从而使译文通顺自然且符合原文语义与语体风格有了保证。本次翻译报告分为四个部分:第一部分为翻译实践报告概述,包括选题背景、撰写目的与意义、原文背景介绍、翻译报告结构等内容。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程中的主要问题及翻译理论的选择和翻译校对等内容。第三部分为案例分析,从语域理论的视角出发,针对具体的翻译难点进行了分析研究。第四部分为翻译总结。
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高丹;;从语域理论角度分析湖北安陆方言[J];文教资料;2017年15期

2 徐霞丹;;试论大学英语语篇连贯性写作教学的语域意识[J];明日风尚;2016年20期

3 李强强;;语域理论下的美国政府预算案翻译简析[J];边疆经济与文化;2013年12期

4 巩方园;;系统功能语言学语域理论研究[J];和田师范专科学校学报;2013年03期

5 王慧;;语域理论指导下的英语专业听力教学模式[J];黑龙江教育学院学报;2013年08期

6 张明志;;语域理论在外贸英语函电教学中的应用[J];科学咨询(决策管理);2009年06期

7 郭著章;浅谈文学翻译的语言学原理——语域理论[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年05期

8 刘孟兰;熊辉;;语域理论与英语教学[J];林区教学;2010年12期

9 吕文丽;李晓红;;《大卫·科波菲尔》原语语域的译作再现探析[J];华北理工大学学报(社会科学版);2018年06期

10 肖莹;贺玉勋;;语域理论下高校官方微信公众号语言研究[J];校园英语;2018年18期

相关会议论文 前3条

1 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 张海航;;浅析语域理论视角下的体育文本外宣翻译——以国际田联世界越野锦标赛为例[A];人文学术·创新与实践[C];2018年

3 陈德用;张瑞娥;;调适语义，彰显功能——称谓语在翻译中的语义嬗变与功能指向阐释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关博士学位论文 前1条

1 赵婷;语域理论视角下的幽默研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘燕梅;《红处方》（节选）翻译实践报告[D];华南理工大学;2019年

2 肖莹;语域理论视角下高校官方微信公众号语篇特点研究[D];湖南工业大学;2019年

3 贾晓丛;语域理论应用于高中英语批判性阅读的有效研究[D];辽宁师范大学;2019年

4 白杨;《邢台县县情简介》及《邢台县人大工作概述》翻译实践报告[D];天津大学;2018年

5 郭丁逸;语域视角下打印机说明书翻译实践报告[D];武汉工程大学;2018年

6 魏煜翎;韩礼德语域理论视角下英语政治演讲语篇中的下指现象研究[D];东北师范大学;2019年

7 姜天奇;语域理论视角下《你好！宝贝儿》中的人物对话翻译实践报告[D];内蒙古大学;2019年

8 王润丽;语域理论视角下的双语博物馆日历研究[D];西安外国语大学;2019年

9 闫冰;语域理论指导下的合同文本英汉翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

10 杨芳芳;语域理论指导下的通信类WOSA英译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

，

本文编号：2702494