鲁迅小说《呐喊》和《彷徨》泰译本翻译失误研究

发布时间：2020-06-08 17:00

【摘要】：鲁迅作品从1952年就被翻译成泰国语言进入泰国,虽然后来因为特殊的政治等影响,鲁迅作品的传播受到了一定的冲击,但这些作品对泰国文学甚至社会产生了重要影响。现在“汉语热”全球升温,中泰两国在各方面交流越来越广泛,包括文学方面,鲁迅的作品自然也不例外。然而,当今鲁迅作品泰译本质量不能令人满意,仍有进步空间。在笔者看来,泰国译者似乎尚未能更完整地向泰语读者展示中国作家的文学魅力。这其中的不足既有因为历史文化而造成的,更有因为对语言符号及其应用所存在的不解和误解而产生的。但令人遗憾的是,据资料显示,到目前为止,有关鲁迅作品泰译本的研究的专著少之又少。在泰国仅有一本,不但不全面,还缺乏系统性。因此,本研究只能在类似作品的研究成果基础上,加上本人受惠于鲁迅的作品泰译本,能够查看原本的内容,并和原译本进行比较。通过对比,能够发现汉泰两本之间的翻译存在很大的失误,特别在词语方面。因此笔者就从此入手,进行深入研究。本文首先对鲁迅小说《呐喊》和《彷徨》原本和泰译本(两本)之间进行分析。本文所讨论的两个泰译本包括:一,泰国法政大学中文专业第七届译,2003年出版的《鲁迅小说集》该版本不但收集鲁迅小说最多的版本,而且还是鲁迅小说集在泰国目前最完整的版本(本文中所谓译本a)。二,1990年出版的《鲁迅小说集》。该版本在泰国被重复翻译最多的一个版本。此版本在泰国比较权威,对泰国人有较大的影响(本文中所谓译本b)。然后根据语义场,把翻译所存在的失误列出来,并在每个语义场里按照失误进行归纳。本文的内容可分为三个大部分:第一部分是绪论。首先论述了本文的研究对象、研究意义与目的以及研究预期成果。其次,概述了中国和泰国鲁迅作品泰译本的翻译失误研究现状。再次,阐述本文的语料来源、研究方法、研究步骤和创新之处。第二部分是内容。共分为五章,即从第二章到第六章。首先,本文把所收集到的例子分为;“名”类词语、“物”类词语、“行为”类词语、“属性”类词语和虚词共五类。其次,在每一类词语按照语义场进行分小类语义场。然后在每个小语义场里把例子按照失误所在进行归纳。对失误所在可分为:语言符号不对等错译(音译不准确、汉字字形),词义错译(理性意义误解、色彩意义误解),语序和语法错译、搭配理解错译、自然差异错译(地理概念、食物、地理名词等)和文化价值差异错译(宗教词语、哲学词语、伦理词语(包括称谓等词语)、民俗概念),增译和漏译等问题。第三部分是问题分析。此部分主要分为:词语翻译失误根源,即从前面第二章到第六章所出现的失误推究产生这些失误的原因。对于原因可分为中泰两国差异因素造成翻译失误和译者本身因素造成翻译失误两大类。最后从失误及其根源推荐词语翻译改善之路。本文的研究成果不只是提到了翻译失误,而且还阐释了中泰两国的文化差异。本文提到了翻译失误,并针对这些失误提供了一些有助于改进鲁迅作品翻译和其他汉泰翻译工作的方法。也使本人进一步加深了对语言和对中国文化的了解,这无疑可以为汉译泰实践提供思路,至少能为汉泰翻译工作提供参考,从而提高汉泰翻译工作的质量。
【图文】：

逦绪论逡逑目前外汉与汉外文学作品翻译较早期有了很大改观，，研究作品翻译本越来越多逡逑（请看图１．１）。现在有很多学者运用不同的翻译理论，从不同的角度对汉外和外汉逡逑翻译作品进行研究。据笔者在中国知网搜索与本文研究类似的研究成果可分为几个；逡逑对文学作品翻译研究的毕业论文结果如下。逡逑文学作品翻译失误毕业论文逡逑—研究成杲的数量逡逑３００邋－逡逑，２７１逡逑２５０逦／逡逑２。。逦产１３逡逑１５０逦／逡逑１００邋／逡逑°0邋＿逦ｍ逡逑0邋命十逦逡逑１９９６邋２００１邋２００２邋２００３邋２００４邋２００５邋２００６邋２００７邋２００８邋２００９邋２０１０邋２０１１邋２０１２邋２０１３逡逑图１．１：文学作品翻译失误研究的毕业论文数量１逡逑上面的图１．邋１可见，从１９９６年到２０１３年（没有发现１９９７－２０００年的研究成果）逡逑关于文学作品翻译失误的毕业论文积少成多。逡逑对期刊就更多了，同一个关键词搜索发现如下面的图１．２。逡逑文学作品翻译失误期刊逡逑研宄成果的数量逡逑严８５３——一——＇邋９１６逡逑？－１８７逦逦逡逑１９５９－１９９０逦１９９１－２０００逦２００１－２０１０逦２０１１－２０１４年邋３邋月逡逑图１．２：文学作品翻译失误研究的期刊数量２逡逑对翻译失误研究成果的理论化和系统化正在慢慢形成。随着比较文学和翻译文学逡逑的兴起，错译的研究价值不断显现。谢天振教授在《译介学》中指出，对比较文学研逡逑究者来说，如果撇除因不负责任的滥译而造成的翻译错误，那么误译倒是很有独特的逡逑１来自中国知网搜索

逦绪论逡逑目前外汉与汉外文学作品翻译较早期有了很大改观，研究作品翻译本越来越多逡逑（请看图１．１）。现在有很多学者运用不同的翻译理论，从不同的角度对汉外和外汉逡逑翻译作品进行研究。据笔者在中国知网搜索与本文研究类似的研究成果可分为几个；逡逑对文学作品翻译研究的毕业论文结果如下。逡逑文学作品翻译失误毕业论文逡逑—研究成杲的数量逡逑３００邋－逡逑，２７１逡逑２５０逦／逡逑２。。逦产１３逡逑１５０逦／逡逑１００邋／逡逑°0邋＿逦ｍ逡逑0邋命十逦逡逑１９９６邋２００１邋２００２邋２００３邋２００４邋２００５邋２００６邋２００７邋２００８邋２００９邋２０１０邋２０１１邋２０１２邋２０１３逡逑图１．１：文学作品翻译失误研究的毕业论文数量１逡逑上面的图１．邋１可见，从１９９６年到２０１３年（没有发现１９９７－２０００年的研究成果）逡逑关于文学作品翻译失误的毕业论文积少成多。逡逑对期刊就更多了，同一个关键词搜索发现如下面的图１．２。逡逑文学作品翻译失误期刊逡逑研宄成果的数量逡逑严８５３——一——＇邋９１６逡逑？－１８７逦逦逡逑１９５９－１９９０逦１９９１－２０００逦２００１－２０１０逦２０１１－２０１４年邋３邋月逡逑图１．２：文学作品翻译失误研究的期刊数量２逡逑对翻译失误研究成果的理论化和系统化正在慢慢形成。随着比较文学和翻译文学逡逑的兴起，错译的研究价值不断显现。谢天振教授在《译介学》中指出，对比较文学研逡逑究者来说，如果撇除因不负责任的滥译而造成的翻译错误，那么误译倒是很有独特的逡逑１来自中国知网搜索
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I046;H412


本文编号：2703379