风格标记理论指导下小说《白痴》翻译实践报告

发布时间：2020-07-01 13:58

【摘要】：风格的再现是文学翻译中的重点以及难点。传统观点将风格看作是基于主观印象的模糊的行文气质或素养,但现代文学文体学却认为,风格的分析可以扎根于对语言形式的分析,从而为我们认识风格提供了更为科学的方法,也使文学风格的传译成为可能。本文所选取的翻译实践材料为美国土耳其裔女作家艾莉夫·巴图曼的第一篇长篇小说《白痴》。书中讲述的了一位哈佛新生初入校园,在语言、文学、艺术等课程的学习中,经历初恋、梦想和人生思考的故事。该书入选2018年普利策奖的最终决选名单,行文具有高度文学色彩,语言生动而平易近人,充满睿智的哲理和冷幽默。本文采用了刘宓庆的风格标记理论作为理论指导框架,从词汇标记、语域标记、句法标记和修辞标记四个形式标记层面出发,对小说《白痴》的文学风格进行分析,灵活选取对应、重构和淡化三种手段,力求最大化再现原作风格,保留其中的审美趣味。同时,译者也希望能够通过译例和策略分析,对类似风格的文学翻译实践有所借鉴。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘玲;;从标记理论看亲属词的普遍现象[J];山东外语教学;1989年02期

2 王茂林;宫齐;;比较标记理论及其应用[J];暨南学报(哲学社会科学版);2007年02期

3 李兵;音系标记理论的产生与发展[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1990年03期

4 张凤娜;;标记理论在英语阅读教学中的运用[J];教学与管理;2010年21期

5 王茂林;宫齐;;优选论的最新发展——比较标记理论[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年03期

6 王立非;关于标记理论[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年04期

7 钟声;;标记理论对谐音双关的解释力[J];法制与社会;2009年25期

8 盖淑华;标记理论在语言习得中的作用[J];四川外语学院学报;2002年02期

9 闫小斌;;优选论比较标记理论的解释力[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2010年05期

10 张凤;标记理论的再评价[J];解放军外国语学院学报;1999年06期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 刘冬萌;;风格翻译的定量分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 包通法;;论美学体认的诗性思维与标记理论唯理译观[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 陈玉珍;;英语学习词典的结构主义解读[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 曾李;反义词“好”、“坏”的对称性研究[D];华中师范大学;2014年

2 赵海艳;英语冠词系统习得中的标记理论与语言迁移研究[D];上海外国语大学;2013年

3 刘禀诚;现代汉语代词组构研究[D];黑龙江大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张欢;风格标记理论指导下小说《白痴》翻译实践报告[D];北京外国语大学;2019年

2 朱婷;论《许三观卖血记》日译本中反复表现的翻译策略[D];北京外国语大学;2019年

3 彭晶晶;风格标记理论视角下《三字经》英译本对比研究[D];深圳大学;2018年

4 曾慧娟;标记理论框架下的中国大学生英语中动结构习得研究[D];南京理工大学;2018年

5 彭洁;风格标记理论视角下《追逐太阳的男人》一、二章翻译实践报告[D];中南民族大学;2018年

6 宋佳;假性否定构式“不是X，（而）是Y”研究[D];上海师范大学;2018年

7 孔敏;风格标记理论指导下《三角洲婚礼》（第三章）的汉译报告[D];扬州大学;2018年

8 刘婷婷;《王牌—玩转工作和生活》（节选）翻译实践报告[D];山东大学;2018年

9 徐丽莎;从风格标记理论看《无风之树》英译本中原作风格的再现[D];中央民族大学;2017年

10 文松;从风格标记理论看风格在文学翻译中的再现[D];上海外国语大学;2014年

本文编号：2736852