【摘要】：二十世纪前,小说批评主要是运用印象主义批评、自传式以及历史性批判方法对其社会道德性进行的。在这一时期,小说就像如实反映生活的镜子,小说创作的风格和技巧都被忽略了。二十世纪后小说创作的风格及技巧的重要性才被人们意识到。二十世纪末,美国文学史上一百部最优秀小说被评选出来,由弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德创作的《了不起的盖茨比》位居第二。托马斯·斯特尔那斯·艾略特曾评论菲茨杰拉德以及《了不起的盖茨比》是“继亨利·詹姆斯后美国文学往前前迈出的第一步”。《了不起的盖茨比》成书之时,菲茨杰拉德自己也认为该部作品“是其在创作风格上的新尝试”,这里的新尝试就是作品中所采用的独特的叙述视角。本文主要运用文本分析和对比分析的研究方法从叙述视角和叙述声音的角度出发,对该著作的三个汉译本进行对比研究。通过研究,本文作者旨在从叙述视角层面出发,明白不同译者最终是如何译出有不同叙述风格的译作的,为什么会产生这样的差异。具体来说,本文作者将尝试研究以下问题:(1)如何从叙述视角分析原作与译作的特点;(2)不同译者是运用何种策略将原著中的叙述视角与叙述声音再现到译文中去的;(3)这些策略如何能被借鉴到其他叙述性作品的翻译过程中去。在对各个译者的译文进行对比研究分析之后,本文得出以下结论:从叙述视角和叙述声音层面来看,总体而言,巫译本和李译本在句式上更能根据人物所处的情境,选择与原著叙述视角更加匹配的句式;但李译本在选择重现叙述声音特点的语言方面,需要更加关注原著人物的职业,性格等特征选择符合原著叙述声音特点的语言;董译本对于人物所在的叙述场景把握得很到位,清晰地再现了叙述者在原著中所处的时空位置,从而有效地重现了叙述者在不同时空下的叙述视角和叙述声音。这些结论对于译者而言,首先,由于故事的讲述者以及故事的讲述角度对作品的风格以及形式产生影响,译者要观察故事是由谁讲述以及从哪一个或哪些人物的视角来讲述的。其次,译者要总结出原著作者为了体现特定人物视角或视角的转换运用的策略并思考在翻译中如何对与视角密切相关的时态、语态、人称代词、空间顺序等进行转换。最后,译者应该意识到叙述视角与叙述声音的关系。在翻译过程中应判断叙述声音是由谁发出的,分析原著作者体现叙述声音所运用的策略。例如人物的职业背景、性格特征、所属的社会阶层以及所处的情境决定了其叙述声音的词汇特点以及句式特征。译者应该尽可能借助叙述视角,或者叙事学知识准确理解和把握原著的叙述特点,从而避免翻译中的“假象等值”。
【学位授予单位】：浙江师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 李树欣;;认知视域中的不可靠叙述——以《了不起的盖茨比》为例[J];外语学刊;2015年05期
2 周霞;;从语言层面看小说翻译中文本风格的传递——以《了不起的盖茨比》两英译本为例[J];安徽文学(下半月);2015年08期
3 李亚凤;路东平;;从关联理论看翻译偏差——以《了不起的盖茨比》两个译本为例[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2015年04期
4 王林;;句子上的叙事:谈自由间接话语的翻译处理[J];外语教学与研究;2014年02期
5 高瑞怡;;论《了不起的盖茨比》的叙述聚焦类型[J];云南开放大学学报;2013年03期
6 周晓梅;吕俊;;翻译批评的叙事学视角[J];外语与外语教学;2009年02期
7 黄海军;;叙事视角下的翻译研究[J];外语与外语教学;2008年07期
8 石永浩;;《翻译与冲突：一个叙事的视角》简评[J];中国翻译;2007年02期
9 郑敏宇;;作者主观叙述及其翻译[J];外语学刊;2005年06期
10 申迎丽,孙致礼;由《尤利西斯》中译本看小说翻译中叙事视角的传译[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
相关硕士学位论文 前6条
1 胡露;《了不起的盖茨比》原著与汉译著中反讽语言的对比研究[D];广西师范大学;2016年
2 何荷;从图里翻译规范理论看《了不起的盖茨比》的两个中译本[D];华中师范大学;2015年
3 余理梁;小说翻译中叙述视角与叙述声音的再现[D];广东外语外贸大学;2014年
4 王艳芬;《了不起的盖茨比》的两个中译本的比较研究[D];河南大学;2010年
5 刘颖;叙事学视角下的小说翻译——析《了不起的盖茨比》姚乃强中译本[D];湖南师范大学;2009年
6 张彤彤;论文学文体学与叙述学在小说翻译研究中的应用[D];广东外语外贸大学;2008年
本文编号：
2739689
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/2739689.html
