网络小说《寂灭天际》（第一至第一百章）翻译实践报告

发布时间：2020-07-06 07:40

【摘要】：作者受上海阅文集团委托,翻译了起点中文网白金作者“高楼大厦”所著的网络小说《寂灭天骄》(The Proud Son of Heaven)第一章至第一百章的内容,翻译过程持续约四个月,后作者根据翻译过程中遇到的难点,选取了部分典型例子完成了本次翻译实践报告。小说《寂灭天骄》属于网络小说范畴,科幻类型,其中既有现代科技的呈现,又有对于中国古代传统文化的描写。从作品性质来看,网络小说属于以取悦读者为目的而创作的文本,按照纽马克的文本划分,此小说为“呼吁型文本文本”。目前国内对于网络小说的翻译方兴未艾,虽有诸多人在参与翻译实践,但是对于翻译过程做出总结和研究的例子则比较鲜见,网络小说走出去是整个网络小说产业下一步布局的必经之路,同时也是对外宣传中国文化的一个大好时机。《寂灭天骄》于2012年开始连载,正当移动互联网普及之时,借助手机端阅读的便利,网络小说产业开始走向巅峰。《寂灭天骄》的写作风格是典型的网络小说旧范式,对之后的作品产生了非常大的影响。整部小说语言风格偏向口语化,专业名词和文化负载词较多,作者在写作时带着比较强的民族主义倾向。翻译是将一种语言中的信息在另外一种语言中重现的过程。鉴于源文本的以上特点,为了达到让目标文本与源文本一样吸引读者的效果,译者选取了纽马克的交际翻译理论为主要理论来主导整个翻译实践过程,该理论强调以读者为整个翻译的重心,译文在对读者产生的效果上与原文的对等,在此基础上,译者可以充分利用目标语的优势,不必拘泥于原文。译者对整个翻译实践进行了总结。在交际翻译理论的指导下,译者寻求以译文的流畅、易读、呼吁效果强为翻译目标,尽量做到译文对于目标语读者产生的效果与原文对于源语言读者产生的效果一致。同时,译者还运用了其他理论,充分了解了网络小说的读者定位,以及网络小说产业的产业结构,以便进一步确定选用交际翻译理论的合理性。但是,由于本次翻译时间由于在时间上的紧迫,译文在质量上难免有所欠缺,有时因为迁就目标语,不可避免地导致信息丢失,以上问题译者将会在今后的翻译过程中认真改善。
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王佳丽;蔡朝辉;;网络小说的衍生创作研究[J];新闻研究导刊;2016年07期

2 杨密;刁佳玺;于敏章;;积极心理学视角下大学生网络小说成瘾的原因及影响研究[J];心理月刊;2019年23期

3 李扬;邵璐;;从《陈情令》看网络小说改编剧的海外整合传播[J];西部广播电视;2020年01期

4 胡影怡;;承祧与新变——通俗小说谱系中网络小说之特质[J];湖北开放职业学院学报;2018年24期

5 刘云霞;;浅论异时空网络小说的逃离主题[J];湖北开放职业学院学报;2018年24期

6 熊昕;;网络小说改编为影视题材的方法及发展方向[J];新闻传播;2018年22期

7 李娜;;大学生网络小说成瘾的“井”式对策研究[J];青少年学刊;2018年06期

8 栾颖;;从翻译角度解读中国网络小说的英译问题[J];海外英语;2018年24期

9 王鹤;李琦;;新时期网络小说出版困境与探索[J];编辑学刊;2019年01期

10 唐英菲;;中国网络小说英文译介的瓶颈与突破[J];英语广场;2019年03期

相关会议论文 前10条

1 陈鸣;;关于玄幻类网络小说的几个叙事技术问题——以网络小说《三生三世 十里桃花》为例[A];世界华文创意写作协会高峰论坛(2016-2017)会议论文合辑[C];2018年

2 曾静蓉;;网文IP《锦绣未央》的版权纠纷研究[A];传媒法与法治新闻研究（2017年卷）[C];2017年

3 刘芳芳;;点击轻舞飞扬的文字——评《第一次亲密接触》的语言特色[A];中国小说研究[C];2003年

4 张冬静;吴漾;周宗奎;谭亚莉;曹敏;;青少年网络小说阅读对自我概念清晰性的影响:角色认同和沉浸感的作用[A];第二十二届全国心理学学术会议摘要集[C];2019年

5 张莹;;视觉文化语境中的现代汉语小说创作[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

6 李洪华;;网络小说中当代青年社会文化心理探析[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

7 石天予;;今天你微笑了吗[A];第三届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2016年

8 钱佳楠;;网络小说中的三个时空体[A];第一届罗山人文学术研讨会会议论文集[C];2016年

9 刘素绸;;复仇延宕下潜隐的文化内涵——《哈姆雷特》和《琅琊榜》比较[A];荆楚学术2016第二期（总第三期）[C];2016年

10 周志雄;;网络叙事与文化建构[A];文化发展研究2014年第2辑[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 王春楠;蒋晓平委员：广西铜鼓奖可增设网络小说奖项[N];广西日报;2020年

2 沈新梅(音) 崔晓冬 译;4.55亿网民爱看网络小说[N];环球时报;2020年

3 文化产业研究者 曾园;新阅读的威力[N];经济观察报;2014年

4 韩妹;网络文学飞速发展 高学历人群成为主要读者[N];中国青年报;2011年

5 本报记者 桂杰　实习生 温晓丹;网络小说“改编热”能持续多久[N];中国青年报;2011年

6 周志雄;网络小说反映现实的可贵探索[N];中国艺术报;2019年

7 楚卿;对网络小说的“电视化”加工是电视剧创作者应尽之责[N];中国艺术报;2019年

8 周志雄;网络小说怎样写现实[N];文艺报;2019年

9 国家社科基金重大项目“中国网络文学评价体系建构研究”子课题负责人、苏州大学教授 汤哲声;中国当代网络小说呼唤精品意识[N];中国社会科学报;2019年

10 津田彷徨 高子 译;日媒：中国网络小说业务火爆[N];环球时报;2019年

相关博士学位论文 前1条

1 刘帅池;中国网络小说经典化[D];吉林大学;2019年

相关硕士学位论文 前10条

1 李正琛;玄幻类网络小说论[D];青海师范大学;2019年

2 周策;网络小说《寂灭天际》（第一至第一百章）翻译实践报告[D];华中科技大学;2019年

3 宋楠;受众对网络小说衍生剧创作的影响研究[D];南京艺术学院;2019年

4 胡煜寰;原著迷群在剧评活动中的身份认同建构[D];上海交通大学;2018年

5 陈金凤;语文教育视域下的中学生网络小说阅读指导研究[D];西华师范大学;2019年

6 周鹏;网络小说多渠道传播背景下的粉丝亚文化建构[D];新疆财经大学;2018年

7 杨倩;韩国网民对中国网络小说书评的批评话语分析[D];大连外国语大学;2019年

8 潜佳丽;网络小说《盘龙》在英语国家的译介研究[D];上海外国语大学;2019年

9 张邱平;都市爱情网络小说改编电影的类型化研究[D];内蒙古师范大学;2019年

10 李婉玲;网络小说侵权问题研究[D];北方工业大学;2019年

本文编号：2743348