冯骥才短篇小说集《俗世奇人》（节选）翻译实践及翻译报告

发布时间：2020-07-26 22:03

【摘要】：21世纪以来,泰国人对中国各方面的关注日益提升,致使中文书籍被大量译介到泰国,然而受到广泛欢迎更多的是中国网络小说。对于介绍中国习俗文化的书籍,其数量在市面上相对的少,而谈及的内容经常是中国普遍层面的习俗文化或少数民族的风俗习惯,从未有人关注天津文化并对这题材的书进行泰译。《俗世奇人》是一部反映天津清代末期的民间生活与文化习俗的作品,讲述了天津旧时的各行业的奇特人物,他们处于社会底层,但仍然有自己的思想、品格、原则和尊严,通过这本书读者也可以进一步了解天津人的生活与思维方式。本论文有翻译实践和翻译报告构成。翻译实践文本选自冯骥才短篇小说集《俗世奇人》,并选取其中12篇章进行泰译,分别为(?)《刷子李》、(?)(?)《蔡二少爷》、(?)《泥人张》、(?)《酒婆》、(?)(?)《好嘴杨巴》、(?)《苏七块》、(?)《背头杨》、(?)(?)《张大力》、(?)《认牙》、(?)《大回》、(?)(?)《冯五爷》及(?)《狗不理》。笔者采用德国功能主义理论派对提出的功能目的论为翻译实践的指导理论。该理论主要强调3个原则:目的原则、连贯性原则及忠诚性原则,具有目的性、交际性、跨文化性、行为性、加工性和人际性。在翻译实践的过程中,译者需要同时对原文与译文负责,对原文信息发送者和目标读者负责,在两者之间做最好的平衡,除了译出意思以外,译者尽量译出《俗世奇人》的韵味,让泰国读者为作者、《俗世奇人》和天津留下美好的印象。本论文分为翻译实践与翻译报告两部分。共有5章,第一章包括作者介绍、文本意义及翻译目的;第二章是文本对照,由译文与原文组两部分组成;第三章介绍本次翻译实践所采取的指导理论——功能目的论;第四章为功能目的论指导下的翻译实践,译者结合《俗世奇人》的目的分析及翻译难点,以探讨翻译方案;第五章为结语,总结本次翻译实践的收获和有待改善的方面。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H412;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杜浩;;做发现文化病灶的医生[J];炎黄纵横;2011年04期

2 邱田;;漩涡里的理想主义者——读冯骥才《漩涡里》[J];扬子江评论;2019年02期

3 苑利;;冯骥才文化遗产观研究[J];河南社会科学;2019年03期

4 彭忠富;;烟火生活,家国情怀——读《冯骥才散文精选》[J];天津社会保险;2018年05期

5 孙小琪;;冯骥才:我的事业只有生命能给它画上句号[J];世纪;2019年04期

6 白岩松;;文化才是民族的故事[J];江西教育;2017年Z1期

7 陈瑶;;寻幽探秘 邂逅奇人——说说《俗世奇人》阅读交流课[J];语文教学通讯;2017年18期

8 冯骥才;;文章与课文[J];小学教学研究;2013年21期

9 高中梅;;追求心灵的自由——读冯骥才《让心灵更自由》[J];杭州(周刊);2018年40期

10 胡菁慧;;冯骥才小说与留白艺术[J];扬子江评论;2016年06期

相关会议论文 前4条

1 张伟;;冯骥才:为传统村落保护鼓与呼[A];中国博物馆通讯（2017年03月总第355期）[C];2017年

2 刘锡诚;;刘锡诚给冯骥才、罗杨、吕军的信[A];中国口头文学遗产数字化工程全记录[C];2014年

3 刘锡诚;;送浩然上路[A];苍生文学（2009年第1期 总第75期）——“纪念浩然逝世一周年暨浩然夫妇骨灰安葬仪式”特辑[C];2009年

4 沈凯;胡雪柏;;古居新生地 慧眼识真珠——冯骥才先生探访蚌埠古民居博览园的纪实与启示[A];中国民族及传统村落的保护与建设——第十八届中国民族建筑研究学术年会特刊[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 张黎姣;冯骥才：当今文坛缺“巴金”[N];中国青年报;2011年

2 本报记者 张国;是什么让冯骥才自认失败[N];中国青年报;2011年

3 本报记者 王鑫昕　刘声 林洁;冯骥才：“维修性拆除”是为破坏找借口[N];中国青年报;2012年

4 本报记者 王坤宁;冯骥才：岁久年长让写作更有底气[N];中国新闻出版广电报;2019年

5 记者 刘茜 陈建强;冯骥才：文学是对时代的记录[N];光明日报;2019年

6 本报记者 金涛;冯骥才：“行动的知识分子”的爱国情怀与使命担当[N];中国艺术报;2019年

7 师力斌;非职业化写作与冯骥才的意义[N];文艺报;2019年

8 实习生 蒋健;冯骥才：村落村落!立档调查![N];中国青年报;2015年

9 本报记者 吴娜 李苑;冯骥才：书是文化的种子[N];光明日报;2017年

10 任晓燕;冯骥才先生的小小说[N];文学报;2018年

相关博士学位论文 前2条

1 杨亚蓉;认识冯骥才[D];华东师范大学;2003年

2 宋嵩;发现与重读-20世纪80年代“被遮蔽”历史小说研究[D];山东师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 CHINPRASATSAK PORNKAMOL（陈惠琳）;冯骥才短篇小说集《俗世奇人》（节选）翻译实践及翻译报告[D];北京外国语大学;2019年

2 张文静;从惰力批判到文化认同[D];西南交通大学;2018年

3 佟雪;冯骥才市井人生小说的传奇叙事[D];东北师范大学;2009年

4 甘瑞;反思文化视野中的冯骥才、林希小说研究[D];海南师范大学;2017年

5 杨莹;面对历史的寻觅与沉思[D];重庆师范大学;2011年

6 陈露;语文教材中冯骥才作品选编与教学研究[D];上海师范大学;2017年

7 张树铎;传统的召唤[D];西北师范大学;2009年

8 路浩;社会转型期民间文化的传承与发展[D];天津大学;2014年

9 李海燕;忧因美易逝 著为美长留[D];南昌大学;2007年

10 徐华;冯骥才散文艺术研究[D];山东师范大学;2011年

本文编号：2771351