翻译美学视域下的《走出非洲》两个中译本对比研究

发布时间：2020-07-29 20:12

【摘要】：卡伦·布里克森,丹麦国宝级女作家,《走出非洲》是其最著名的英文自传体小说。作家在《走出非洲》中用优美的语言描绘了一个如诗画般的非洲美景,真实再现了人与自然的融合,肯尼亚非洲部落间以及与殖民白人间的复杂关系,也写出人生的跌宕起伏,悲欢离合,对生命意义的探索。小说有着极高的美学价值,然而国人多是从同名电影《走出非洲》开始关注这部文学作品,对原著本身了解甚少。译本虽近年有所增多,但是精品廖廖。国内外对《走出非洲》有限的研究多从女性主义、殖民主义、生态主义或者叙事学及象征意义等角度出发,并没有从翻译美学角度系统深入研究过。翻译美学是翻译与美学的联姻,用翻译美学理论指导翻译实践势必能激发译者的感知和体验,提高文学译作的艺术审美再现水平,从而最大程度上体现作品的艺术价值。本论文以刘宓庆的翻译美学理论作为指导,选取《走出非洲》的周国勇、张鹤(2013)和叶倾城(2015)两个中译本,主要从景物描写、动物描写、人物描写、心理描写四个方面对比,尝试从翻译美学视角来分析两个译本中审美主体与审美客体如何在翻译实践中实现协调统一,如何结合互动传递出小说中美学价值的核心内容,达到作品中应有的文学效果。通过比较,笔者认为两部中译本对原作的美学特点都有较好的保留与再现。在景色描写,心理描写方面周张合译本在句法修辞上再现得更好,在人物描写,动物描写方面叶译本形象意境再现要稍胜一筹。本文对《走出非洲》的研究,是一次有意义的新尝试,希望给翻译工作者以参考和启发,促进对翻译美学的认识与了解,也为翻译作品提供新的评判视角,例证翻译美学对于翻译实践的指导意义,同时希望推进《走出非洲》中译本的研究与发展,使得这部优秀文学作品艺术价值得以更大程度的彰显。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李星颖;;翻译美学研究概述[J];海外英语;2018年10期

2 杨秋灵;;《论语》翻译美学研究[J];课程教育研究;2016年28期

3 韩云霞;;翻译美学视阈下的文学翻译审美再现策略[J];教育现代化;2018年34期

4 李金燕;隋丹婷;;翻译美学视角下的服饰广告语翻译研究[J];英语教师;2016年20期

5 刘晓萍;;“感性”之美:马克思语言观与翻译美学[J];东莞理工学院学报;2017年04期

6 孙露;;中西翻译美学的异同以及影响[J];文化学刊;2017年02期

7 胡峗;;翻译美学中的中西方美学比较研究[J];才智;2017年14期

8 余益辉;;翻译美学视角下的文学翻译艺术探索[J];吉林广播电视大学学报;2017年10期

9 曾湘云;;翻译美学视角下的Hills Like White Elephants译例评析[J];佳木斯职业学院学报;2016年08期

10 梅艳红;;翻译美学视角下汽车用户手册翻译[J];山西青年;2017年02期

相关会议论文 前7条

1 马伟莲;韩杰;;翻译美学背景下铸造工业英语翻译中的美学取向[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

2 潘雪雪;;从翻译美学视角浅析《天净沙·秋思》的三个英译本[A];荆楚学术2016年第三期 （总第四期）[C];2016年

3 周丽娟;;从翻译美学角度探讨文学翻译审美再现的策略[A];国家教师科研专项基金科研成果（十二）[C];2017年

4 赵丹;;关于医疗器械铸造工艺的英语翻译美学取向研究[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年

5 江丽莉;;从翻译美学角度评析《没有秋虫的地方》散文翻译[A];外语教育与翻译发展创新研究（第八卷）[C];2019年

6 陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 刘玮;;从翻译美学角度看《诗经》译本的形美传递[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前2条

1 姜秋霞;翻译美学的多角度透视[N];中国新闻出版报;2001年

2 穆雷;换个角度看文学翻译[N];光明日报;2001年

相关博士学位论文 前2条

1 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

2 李洁;琴声何处不悠扬[D];苏州大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄妍玫;翻译美学视角下《诗经·国风》中植物意象翻译研究[D];广西大学;2019年

2 杨匩羽;《诗意食谱》英汉翻译实践报告[D];西南科技大学;2019年

3 袁萍;翻译美学视域下的《走出非洲》两个中译本对比研究[D];华中师范大学;2019年

4 苏循香;翻译美学视角下散文英译策略研究[D];济南大学;2019年

5 贡保东知（Gonpo Dundhup）;翻译美学视域下的初等数学翻译研究[D];西北民族大学;2019年

6 江奕颖;翻译美学视角下Must You Go翻译方法的探究[D];南京农业大学;2017年

7 孙婧荷子;翻译美学视角下的艺术类文献翻译[D];南京农业大学;2017年

8 谢伟健;翻译美学视域下的散文色彩词汇翻译[D];广西师范大学;2019年

9 张盼盼;翻译美学视角下的审美再现[D];山东建筑大学;2019年

10 张志伟;翻译美学视角下《因自由而美丽》的美学再现[D];苏州大学;2018年

本文编号：2774444