《知人知面终知心》翻译实践报告

发布时间：2020-08-06 12:04

【摘要】：本文为英文传记文学《知人知面终知心》的翻译实践报告,原书作者为美国作家布丽?·利·沙恩(Britta Lee Shain)。书中,布丽?以普通人的身份走进摇滚巨星鲍勃·迪伦的生活中,成为迪伦核心团队的成员。该回忆录中充满着布丽?对个人经历以及与迪伦交往历程的描写。本文选取了该书的第八章和第九章为研究对象,以莱斯的文本类型理论为指导,探究传记作品的翻译方法,简言之即在确保传记真实性特点的前提下对文本进行恰当的文学润色。莱斯根据文本功能的差异,将文本分为信息功能文本、表达功能文本、呼唤功能文本三种不同类型,并据此提出相应的三种翻译策略。在翻译过程中,笔者以莱斯的理论为指导,有意识地按照三种文本类型对文本内容进行分类,并运用了莱斯提出的三种翻译策略进行翻译。本文所摘取的翻译文本实例便印证了该理论在翻译传记作品中的实际应用。翻译报告共分五章。第一章为任务介绍,介绍了该翻译项目的背景以及翻译的目的和意义。第二章介绍了翻译的主要流程,包括译前材料准备、译后审校以及对原文真实性和文学性两个特点的分析。第三章为理论框架,简要介绍了文本类型理论的发展历程,简述了莱斯提出的文本类型理论,并阐明了该理论与原文特点的对应关系及相应的翻译方法。第四章为案例分析,笔者以文本类型理论为指导,结合大量笔译实例,从词汇和句子两个层面对翻译做出具体分析,笔者将文本特点逐个与莱斯的三种功能文本相对应:文本的真实性特点对应信息功能文本,翻译时尊重史实并注重内容的明晰;文本的文学性特点对应表达功能文本,翻译时强调审美和艺术形式;另外文本还具备呼唤功能,翻译时力求对读者产生等效。最后一部分是总结,简述报告的主要成果以及笔者自身的反思。
【学位授予单位】：电子科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗海燕;邓海静;;文本类型理论指导下的中医院校简介的英译[J];黑龙江教育学院学报;2018年07期

2 杨元元;;从功能翻译的文本类型理论谈应用翻译实践[J];蚌埠学院学报;2016年06期

3 罗海燕;邓海静;;文本类型理论指导下的中医外宣资料英译[J];中国中医基础医学杂志;2017年04期

4 武俊敏;;基于文本类型理论的服饰翻译实践[J];海外英语;2015年23期

5 刘霞;;诺德文本类型理论在翻译教学中的应用[J];读与写(教育教学刊);2016年06期

6 孙瑾;;基于文本类型理论的机器翻译研究[J];中国科技翻译;2016年03期

7 李广伟;戈玲玲;刘彬;;文本类型理论视角下的汉语标识语英译研究[J];牡丹江大学学报;2015年08期

8 窦立艳;;非连续性文本——让小学语文教学活色生香[J];教育艺术;2017年11期

9 谭金明;;紧扣文本信息 铸造高效课堂[J];陕西教育(教学版);2016年12期

10 叶黎明;;基于文本类型与功能区分的说明文教学新探[J];语文教学通讯;2016年35期

相关会议论文 前4条

1 周道凤;;纽马克文本类型理论视角下国内药品说明书的英译策略[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年

2 郎燕;;文本类型视角下的西江千户苗寨景区公示语翻译[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年

3 安辉;王玮珏;张立万;;健康体检历史数据分析[A];2016年浙江省医学会健康管理学分会学术年会暨中国健康管理学科发展论坛论文汇编[C];2016年

4 彭秀林;;目的论观照下的医学论文摘要汉英翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关重要报纸文章 前2条

1 王先明　李尹蒂;关于义和团各种记忆文本类型比较[N];团结报;2010年

2 广东 Pcking;FlashMX 2004新功能实战[N];电脑报;2003年

相关博士学位论文 前4条

1 陈洁倩;阅读理解的文本类型和答题形式对外语水平的效力[D];上海外国语大学;2006年

2 刘健;基于近似文本分析的意见挖掘[D];上海大学;2007年

3 周顺先;文本信息抽取模型及算法研究[D];湖南大学;2007年

4 陆宁;基于BIM技术的施工企业信息资源利用系统研究[D];清华大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨文强;文本类型学视角下政府白皮书的汉英翻译研究[D];中北大学;2018年

2 陈玲;设备类说明书的英译[D];上海师范大学;2018年

3 金君敏;呈现媒介与文本长度对中文篇章阅读的影响[D];福建师范大学;2017年

4 谢莹;《抱朴子——哲学家葛洪研究》英汉翻译实践报告[D];电子科技大学;2018年

5 王芸;《知人知面终知心》翻译实践报告[D];电子科技大学;2018年

6 吴丽珍;《新闻的产生：世界是如何认识自身的》（节选）翻译报告[D];华南理工大学;2017年

7 梁爽;《走向东方》的汉译实践报告[D];湖南大学;2017年

8 吴雪芳;文本类型理论指导下网页文件英汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2017年

9 肖豫川;基于自然语言的文本信息隐藏技术改进研究[D];广西大学;2017年

10 方少程;《啮魂之齿》（节选）翻译报告[D];山东大学;2017年

本文编号：2782371