从语义空缺角度分析《射雕英雄传》中文化负载词的翻译

发布时间：2020-08-26 15:16

【摘要】：《射雕英雄传》是金庸创作的长篇武侠小说,是金庸“射雕三部曲”的第一部。时隔大半个世纪,2018年2月22日,这部武侠作品终于有了正式出版的英文译本。目前只有瑞典译者Anna Holmwood(中文名郝玉青)翻译的第一卷,名为A Hero Born,郝玉青的母语是英文,牛津大学求学期间攻读当代中国研究硕士,曾多年从事中文图书版权经纪工作,从事英语、瑞典和中文之间的翻译工作;另外一个版本的翻译是由Wuxia Society的一些金庸爱好者(包括外籍译者与编辑)所译电子版,日期不详。在所有文学作品中,武侠小说可谓独树一帜,武侠小说中特有的江湖文化、武功招式、武术门派、人物外号、药名,甚至还包括传统医药学对人体的构造的独特解读。这对于翻译来说,无疑构成了极大的障碍。本文所采用的分析角度为语义空缺,从这个角度对《射雕英雄传》中的文化负载词进行分类,再分别就两个译本中对文化负载词的翻译策略进行对比研究。结论发现两个译文在绝对空缺概念上的翻译策略基本一致,对相对空缺概念也尽量找到目的语中的对应或者相近概念,差别最大的是两个译文对人物姓名的翻译,郝玉青对小说中作者所刻画的人物姓名翻译所采取的是音译意译结合,同时兼顾了中文姓名的符号意义与文化内涵,而对历史人物,则采取非常严肃的音译,完全保留符号意义;金庸爱好者对于姓名,不管是作者刻画的人物还是历史人物,都采取音译,没有点出姓名背后的文化内涵。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐慧玲;;基于文化等值角度看文化负载词的翻译[J];文化产业;2018年24期

2 曲春红;;汉语文化负载词的翻译——历史与现状[J];首都外语论坛;2016年00期

3 王佳玉;;外交口译中文化负载词的翻译策略研究——以领导人的系列重要讲话为例[J];校园英语;2019年27期

4 季嘉璐;;语言文化负载词的汉英口译策略研究[J];校园英语;2019年27期

5 侯瑛;;《天堂蒜薹之歌》英译本中文化负载词翻译分析[J];兰州交通大学学报;2018年06期

6 洪勇明;肯吉·那比汉;;试析“不折腾”的哈译——兼论文化负载词的翻译思考[J];汉字文化;2019年02期

7 陶淑媛;李凤萍;;会议口译中汉语文化负载词的翻译研究——以习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议上讲话为例[J];戏剧之家;2018年31期

8 张留梅;;美版《甄[传》中文化负载词的翻译研究[J];智库时代;2019年21期

9 汪晓燕;;论《三生三世十里桃花》英译本中文化负载词的翻译[J];北极光;2019年04期

10 梁妮娜;;翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析[J];英语教师;2017年21期

相关会议论文 前9条

1 范露;;浅析少数民族文化负载词的翻译策略[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年

2 杜兴杰;;浅析翻译补偿视角下文化负载词的翻译研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）[C];2018年

3 许思引;;从关联理论看记者招待会文化负载词语的汉英口译——以2013-2016年总理中外记者会为例[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年

4 万江波;;双语词典文化负载词目翻译的补偿策略[A];辞书论集（二）[C];2012年

5 卢艺;;目的论视角下文化负载词的翻译——以《老残游记》沙译本为例[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年

6 高华雪;;基于纽马克交际翻译和语义翻译理论浅析文化负载词翻译策略——以鲁迅《祝福》英译本为例[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年

7 丁岑;;外交话语平行语料库的构建及应用[A];荆楚学术2017年第5期（总第十二期)[C];2017年

8 孙青;;建构主义视角下文化负载词翻译策略探讨——以四川旅游景点英译文本中的文化负载词翻译为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）[C];2017年

9 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前3条

1 陈铭;《灵枢经》英译（节选）[D];广州中医药大学;2016年

2 范延妮;近代传教士中医译介活动及其影响研究[D];山东中医药大学;2015年

3 邱s

本文编号：2805343