《少年中国》月刊文学译介研究

发布时间：2020-08-27 12:42

【摘要】：少年中国学会(以下简称“学会”)是五四时期一个极具代表性和特殊性的社团,优秀青年们因为创造“少年中国”的共同梦想相聚一团,并创刊《少年中国》(以下简称“月刊”)。但学会会员由抽象到具体的政治性诉求和月刊“远离政治”的主张形成了一个错位。同时,月刊作为一本综合性刊物,其文学译介的占比、内容特点相较于学会内其他刊物和同时期的其他同类型刊物,体现出该月刊的相对独特性和对文学译介的重视程度。鉴于此,本文受文学和政治的关系、译介学、翻译规范的理论关照,以文本和史料为基础,采用描述性翻译研究方法,以1919-1924年四卷48期的《少年中国》为中心,从学会政治性诉求的变化和月刊考量目标读者的需求出发,通过对月刊文学译介实践特点的分析,探究月刊文学译介和学会政治性诉求之间的关系,合理推测编辑为扩大月刊影响力所做的努力,以期重塑这段翻译史的真实面貌。本文研究发现,月刊的文学译介应和了学会的政治性诉求。在前期,文学译介选材多元化,但突出民族解放和个性自由的社会主题;译介策略上,此时编者、译者的“直译”主张名不副实,译者会根据自己的需要,或大或小地对原文进行改动,以求让译文更好地吸引读者、让读者产生共鸣。在后期,为了维护少年中国学会的稳定与团结,编辑、译者们主动避开敏感政治话题,更注重文学性,译介主题以爱情和人性为主;译介策略上贯彻了直译主张,有时甚至存在字对字的翻译,译者还会添加注释,尽量把原文的信息忠实地传达给读者。本文还通过文学译介特点反推编辑为扩大月刊影响力、适应读者需求所做的努力,包括抓住社会热点,传播新思想、新文化;变化译介体裁,跟随潮流的“直译”策略。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046
【图文】：

图 1 《少年中国》（1919-1924）刊载文学译作的数量与分布图 2 《少年中国》（1919-1924）刊载文学译作的国别构成从翻译文学的国别（见图 2）和文学体裁来看，前期译作包括印度 26 篇，法国篇，美国、日本各 2 篇，英国、俄罗斯 1 篇，涉及诗歌 32、小说 7 和文论 1；后期包含法国 19 篇，英国 5 篇，日本 3 篇，捷克、意大利各 1 篇，涉及诗歌 2、小说 15、

18图 2 《少年中国》（1919-1924）刊载文学译作的国别构成从翻译文学的国别（见图 2）和文学体裁来看，前期译作包括印度 26 篇，法国 8篇，美国、日本各 2 篇，英国、俄罗斯 1 篇，涉及诗歌 32、小说 7 和文论 1；后期包含法国 19 篇，英国 5 篇，日本 3 篇，捷克、意大利各 1 篇，涉及诗歌 2、小说 15、戏剧 9、书信 1 和文论 2。我们可以看到，前期文学翻译数量多，以诗歌译介为主；后期译介数量上变少，但小说译介增加，且戏剧译介开始出现了。月刊所载的文学译介何以产生明显的阶段变化呢？鉴于《少年中国》月刊内外关于文学译介的相关编者、译者的话比较少，没有“铁证”供以确凿分析，所以我们不妨结合时代背景和上一章中对于学会政治性诉求的介绍、月刊编辑的变动进行一个分析和猜测。

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;2018《少年中国强之福建好少年》寻访活动开启[J];东南传播;2018年08期

2 李鸿江;;体育中国说[J];体育教学;2017年03期

3 李永春;;五四时期“少年中国”理想探析——以少年中国学会为个案[J];中州学刊;2015年03期

4 高文献;;少年中国[J];词刊;2019年02期

5 沈德理;;少年中国[J];新教育;2018年17期

6 胡适;;少年中国的精神[J];视野;2017年10期

7 张静如;;读《少年中国》文章中精彩段落引出的想法[J];党史研究与教学;2009年05期

8 李永春;郭汉民;;曾琦“少年中国”理想的渊源[J];湖南城市学院学报;2006年01期

9 ;首届“少年中国”高峰论坛暨2006北京中英教育峰会在京召开[J];中国教育学刊;2006年08期

10 张化;李大钊与“少年中国”的理想[J];近代史研究;1989年05期

相关会议论文 前4条

1 张伟良;;试析李大钊的“少年中国”之理想[A];李大钊研究论文集[C];1999年

2 王元周;;李大钊“少年中国”主义的形成与转变[A];李大钊研究论文集[C];1999年

3 李永春;肖志伟;;毛泽东与少年中国学会[A];毛泽东研究总第2辑2007年第1辑[C];2007年

4 伍明春;;论五四报刊“新诗”栏目的盛衰[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 张保淑;“少年星”启迪“少年中国”[N];人民日报海外版;2018年

2 胡宇齐;喜看中国充满自信的“国际化一代”[N];北京日报;2017年

3 薛亮;让青春在奋斗中升华[N];中国国土资源报;2017年

4 国防大学教授 郭凤海 中国社科院近代史所研究员 王也扬;在风雨如磐的旧社会憧憬“少年中国”[N];北京日报;2013年

5 罗晓汀;祝福北京奥运 祝福少年中国[N];亚太经济时报;2008年

6 ;“中国加油”展现“后生可畏” “多难兴邦”成就“少年中国”[N];21世纪经济报道;2008年

7 秦杰;《少年中国》与李大钊[N];中国商报;2004年

8 饶思锐;奋发90后托起少年中国[N];海南日报;2015年

9 杨兆敏;从“少年中国”到“银发中国”[N];工人日报;2007年

10 本报记者 柴葳;少年中国的力量[N];中国教育报;2008年

相关博士学位论文 前3条

1 李永春;《少年中国》与五四时期社会思潮[D];湖南师范大学;2003年

2 庄莹;少年中国—现代文学中的学生形象流变（1895-1945）[D];复旦大学;2012年

3 吴小龙;少年中国学会研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 潘琪;《少年中国》月刊文学译介研究[D];上海外国语大学;2019年

2 付长睿;清末民初知识界对“少年中国”理想追求的历史考察[D];哈尔滨师范大学;2017年

3 梁维东;《少年中国》与中国形象的建构[D];河南大学;2007年

4 周鹏飞;田汉与少年中国学会[D];湘潭大学;2009年

5 刘思华;早期共产主义知识分子与少年中国学会[D];湖南师范大学;2004年

6 刘爱国;论刘仁静与少年中国学会的关系[D];上海师范大学;2005年

7 陈信培;历史的遗漏[D];南京师范大学;2007年

8 夏莹;五四时代的“少年中国”梦想[D];西南大学;2009年

9 王瑞明;《少年中国》杂志与中国新诗的本体建构[D];河北师范大学;2016年

10 徐小倩;中国近代“青年说”研究（1895-1925）[D];宁夏大学;2016年

本文编号：2806116