从修辞形势视角看《丰乳肥臀》英译本的成功运作

发布时间：2020-09-03 14:19

　　 《丰乳肥臀》英译本在国内外享誉盛名,作为葛浩文最具代表性的译作之一,其研究价值不容小觑。国内外学者的研究多数集中在葛浩文的翻译思想和翻译技巧上,没有学者从修辞形势的角度将葛浩文的翻译过程看成全套的修辞活动并对其进行研究。莫言的代表作《丰乳肥臀》描写了从抗日战争到改革开放,封建大家族上官一家的兴盛和衰败,小说中包含不胜枚举的中国特色表达,在丰富小说语言的同时提升了作品的文学价值,同时也给作品的英译增加了难度。本文以西方修辞理论中的修辞形势为指导,探讨《丰乳肥臀》英译过程如何填补缺失、赢得受众、克服修辞局限,从而实现译作被目标受众广泛接受。最后笔者得出以下结论:1、在中西方文化背景和意识形态天冠地屦的情况下,中国文化作品的英译过程存在特定的修辞形势,顺应修辞形势是英译本在西方取得广泛认可的重要条件;2、葛浩文在翻译过程中以目标受众为中心,多维度分析译本面临的修辞形势,使译文更加贴合目标受众的审美标准和阅读喜好;3、为了顺应修辞形势,译文往往不能对原文生搬硬套,译者需要在内容和结构上进行适当调整,使译文更加强有力地说服目标受众。
【学位单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王加林;;“正确运用常见的修辞手法”考点的备考策略[J];新世纪智能;2019年04期

2 舒明军;周虹霓;;妙用修辞 锦上添花——“修辞的分析与运用”专题[J];初中生天地;2018年Z4期

3 安丽;;在写作教学中如何有效引入修辞知识[J];中学语文;2017年03期

4 张学利;;修辞知识在初中语文写作教学中的应用[J];中学课程辅导(教师通讯);2017年04期

5 鲁东芳;;小学语文写作中修辞手法的运用[J];小学生作文辅导(上旬);2017年05期

6 翟海峰;;修辞知识在初中写作教学中的应用[J];语文教学与研究;2017年26期

7 陈龙;;红花还得绿叶衬——“修辞的分析与运用”专题备考攻略[J];初中生天地;2017年Z4期

8 沈小仙;戏谑中古官名的修辞运用[J];修辞学习;2004年03期

9 谭锦华;;成语修辞运用举隅[J];桂海论丛;1988年04期

10 胡国庆;;释论“修辞与言语交际”——答朱茂汉同志[J];当代修辞学;1989年01期

相关重要报纸文章 前1条

1 甘莅豪 华东师范大学传播学院;对立与建构:传播学实证研究中的修辞运用[N];中国社会科学报;2012年

相关博士学位论文 前1条

1 坂本达夫;试论沈从文小说中有关动物意象的修辞运用[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前9条

1 陈淑霞;《研究修辞导言》英汉翻译实践报告[D];福建师范大学;2018年

2 郑航思;从修辞形势视角看《丰乳肥臀》英译本的成功运作[D];福建师范大学;2018年

3 胡颖君;邻避运动中抗争主体的修辞实践[D];南京大学;2018年

4 林贞;《修辞的帝国》第九章和第十章翻译实践报告[D];福建师范大学;2017年

5 汪正文;论新闻制作中的修辞运用[D];广西大学;2007年

6 孙青云;民事判决书中的修辞论证实证研究[D];山东政法学院;2017年

7 邱燕超;视觉修辞对电视公益广告传播效果的影响研究[D];中国青年政治学院;2017年

8 秦格格;基于HSK动态作文语料库的留学生汉语修辞运用分析[D];湖南师范大学;2016年

9 付立影;政务信息语言应用分析[D];吉林大学;2014年

本文编号：2811563