葛浩文《蛙》英译本的翻译规范研究

发布时间：2020-09-27 15:21

　　《蛙》是诺贝尔文学奖获得者莫言的一部潜心力作,其英文版由美国汉学家葛浩文翻译完成。葛浩文被人们称为“中国现、当代文学的首席翻译家”,他的翻译理念和思想对中国现、当代文学“走出去”无疑具有很好的借鉴意义。“规范”是描写翻译学派理论的核心。图里是首位对翻译规范进行系统研究的学者,他认为翻译规范在整个翻译过程中发挥着作用。图里将翻译规范分为三类:初始规范、预备规范和操作规范。本文根据图里翻译规范的分类,采用描写性研究方法,以《蛙》为个案进行研究旨在解决以下问题:1)葛浩文《蛙》英译本中体现的初始规范、预备规范和操作规范分别是什么?2)这些翻译规范彼此之间是如何相互影响的?3)翻译规范是如何影响译者对翻译策略的选择的?经过分析研究,笔者发现葛译《蛙》的预备规范满足了目标市场的要求,体现了中西方文化交流的时代规律,也证明了直接翻译的必需性与可行性。葛译《蛙》的操作规范体现在译本的微观层面,也就是其翻译策略的运用之中。通过对比分析,笔者发现在翻译的过程中,葛浩文更倾向采用归化的翻译策略。葛译《蛙》的初始规范体现于宏观翻译的倾向上面,目标读者的可接受性是葛浩文十分重视的因素,因此在翻译中表现出靠近目的语文化的翻译倾向。这三个规范不是相互独立的,而是相互作用的。葛浩文选择归化的研究策略保证了预备规范和初始规范的实施。反过来,时代和市场的需求以及初始规范中的倾向性又影响了《蛙》中翻译策略的选择。
【学位单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9;I046
【文章目录】：
ABSTRACT
摘要
ACKNOWLEDGEMENTS
CHAPTER ONE INTRODUCTION
    1.1 The significance of the study
    1.2 Research questions and methodology
    1.3 Structure of the thesis
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
    2.1 Previous studies on Frog
    2.2 Previous sudies on Howard Goldblatt
        2.2.1 Previous studies on Goldblatt’s translation thoughts
        2.2.2 Previous studies on Golblatt’s translation works
    2.3 Previous studies on translation norms
        2.3.1 Studies on translation norms abroad
        2.3.2 Studies on translation norms at home
CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK
    3.1 Development of translation norms
    3.2 Definition and characteristics of Toury’s translation norms
    3.3 Classification of Toury’s translation norms
        3.3.1 Preliminary norms
        3.3.2 Initial norms
        3.3.3 Operational norms
    3.4 Contributions and limitations of translation norms
        3.4.1 Contributions of translation norms
        3.4.2 Limitations of translation norms
CHAPTER FOUR A STUDY ON GOLDBLATT’S TRANSLATION NORMS INHIS TRANSLATION OF FROG
    4.1 Representation of preliminary norms
        4.1.1 Features of the time
        4.1.2 Translator’s identity features
        4.1.3 Factors effecting Goldblatt’s selection
        4.1.4 Directness of translation and Frog
    4.2 Representationt of operational norms
        4.2.1 Translation strategies of dialects
        4.2.2 Translation strategies of idioms
        4.2.3 Translation strategies of bad languages
        4.2.4 Translation srategies of similes
    4.3 Representation of initial norms
        4.3.1 Initial norms at micro level
        4.3.2 Initial norms at macro level
CHAPTER FIVE CONCLUSION
    5.1 Major findings
    5.2 Limitations and suggestions
REFERENCES

【相似文献】