《红土地的恋歌》第一支恋歌（节选）翻译报告

发布时间：2020-10-15 10:18

　　 《红土地的恋歌》一书是由云南本土作家杨建昆所著,既有较全面的轮廓勾画,又有具体、生动的画面描写,还有神奇、有趣的神话传说,是一本融知识性、文学性、趣味性为一体的有吸引力的著作,生动再现了云南美丽的山川、淳朴的人情、富饶的物产以及作者对故乡深深的爱恋。本书主要以散文形式呈现,向外地人诉说云南的一切,从而让世界了解云南,热爱云南。且散文具有很高的审美价值,其特点决定了好的散文翻译不仅是忠实保留原文的意思,还要传达出其风格,再现其中的美学特质。因此,笔者以刘宓庆的翻译美学作为理论指导,力图着重从形式系统和非形式系统两个层面,运用再现美的方法,实现译文对原文的审美再现。本书共包含三支恋歌。第一支恋歌——“有一个美丽的地方”,讲的是云南优美的自然景观。第二支恋歌——“有一个神奇的地方”,介绍了云南当地的风土人情。第三支恋歌——“有一个富饶的地方”,展示了云南丰富的自然资源。本篇翻译报告主要选取的是第一支恋歌中的三个小节——河之歌、泉之歌和湖之歌。报告共包含两个部分,第一部分是原文和译文,第二部分包含翻译任务介绍、原文主要内容和风格介绍、翻译过程、案例分析、翻译过程中的困难点和总结。在翻译过程中主要以刘宓庆的翻译美学理论为指导,译者在报告中探讨在刘宓庆的翻译美学理论指导下,如何在译文中保留以及再现原作的美感。
【学位单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9;I046
【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Part Ⅰ Translation
Part Ⅱ The Translation Report
    2.1 Description of the Translation Task
        2.1.1 Background and Significance of the Translation Task
        2.1.2 Theme of the Source Text
    2.2 Translation Process
        2.2.1 Preparations before Translation
        2.2.2 Theoretical Guidance
        2.2.3 Difficulties in Translation
    2.3 Case Studies
        2.3.1 Beauty in Formal System
            2.3.1.1 Beauty in Sound
            2.3.1.2 Beauty in Lexis
            2.3.1.3 Beauty in Syntax
        2.3.2 Beauty in Non-Formal System
            2.3.2.1 Beauty in Culture
    2.4 Summary
References
Appendix

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王玺;;《红土地》[J];北京社会科学;2019年10期

2 张惟;;闽西红土地文化的形成、发展和特色[J];炎黄纵横;2011年12期

3 三流;李波;;东川红土地:巨变中的风景[J];今日民族;2018年11期

4 白实;;《红土地系列三》[J];美术;2017年11期

5 李红霞;;红土地[J];广西民族师范学院学报;2018年01期

6 张文芳;;《云南红土地》[J];当代经济;2018年02期

7 庞汉勇;;神奇的红土地[J];广西电业;2018年Z1期

8 张柳晟;刘振泉;;家乡的那片红土地[J];地理教育;2006年03期

9 陈特明 ,彭宗祥;红土地[J];江西教育;1988年10期

10 敖仕伟;;红土地[J];美术教育研究;2018年17期

相关硕士学位论文 前10条

1 张帆;《红土地的恋歌》第一支恋歌（节选）翻译报告[D];云南师范大学;2019年

2 赵诗漪;归化策略下的《红土地的恋歌》翻译[D];云南师范大学;2019年

3 王彩宁;《红土地的恋歌》第一支恋歌翻译报告[D];云南师范大学;2019年

4 涂海英;闽西红土地精神与大学生思想政治教育的构建[D];福建师范大学;2010年

5 白娆;《红土地的恋歌》第三支恋歌翻译报告[D];云南师范大学;2016年

6 阮志强;《红土地的恋歌》第二支恋歌汉译英翻译报告[D];云南师范大学;2016年

7 陈东东;基于大地艺术的乡村旅游景观规划研究[D];云南师范大学;2016年

8 刘兆强;西班牙男子顶尖网球选手在红土地与硬地单打技战术应用的特点[D];北京体育大学;2012年

9 陈晖;红土地地铁车站结构抗震问题研究[D];重庆交通大学;2013年

10 宿钟鸣;红土地大跨度轻轨车站开挖过程力学分析及核心岩柱优化[D];重庆交通大学;2011年

本文编号：2842045