文学研究会儿童文学译介及其影响研究

发布时间：2020-10-22 04:47

　　 文学研究会是中国现代著名的文学社团,他们的文学实绩对中国现代儿童文学的发展有着重要意义。历来学界重视对文学研究会的文艺主张、文学活动和成员创作的研究,课题多集中在成人文学方面。近些年来,随着儿童文学在当前文化语境中的快速发展态势,不少学者开始关注文学研究会在儿童文学领域的成就,尤其是在译介外国儿童文学方面。本文试图运用历史文献查考的研究方法,重返“历史现场”,立足于20世纪初“西学东渐”的时代语境,收集整理文学研究会同仁的儿童文学译介成果,并结合他们的创作实践及相关理论著述,尽力还原文学研究会创建中国现代儿童文学的历史轨迹,并进一步研讨文学研究会儿童文学译介对创作及理论建构的影响,探究其儿童文学译介工作之于“五四”思想启蒙及新文学创作实践的独特贡献。论文主体分为三章:第一章探究文学研究会积极译介外国儿童文学的历史根源。从“五四”文学启蒙思潮的文化传承以及“为人生”的社团文艺宗旨两个方面展开论述,系统总结文学研究会儿童文学译介的成就。文学研究会不仅配合白话文的推广,灵活运用“信达雅”的翻译策略,为中国儿童译介了相当数量的世界经典儿童文学作品,而且还有力推动了中国儿童报刊、丛书的繁荣发展。第二章论述文学研究会儿童文学译介对创作的影响。译介激发了文学研究会作家的儿童文学创作,启发其可选的儿童文学体裁形式。对比译介过来的西方儿童文学主题,文学研究会作家们创作出观照中国现实语境的新主题——民族性格的自然主题、追求真善美的童心主题和批判现实的苦儿流浪主题。在充分借鉴西方儿童文学经典的基础上,文学研究会的儿童文学创作,着力探索创作视点的聚焦模式,形成简洁而富于变化的语言风格。第三章论述文学研究会译介过程中的理论建构,探讨“儿童的发现”与国民意识启蒙的时代价值,揭示文学研究会现代儿童文学观的深层蕴涵。
【学位单位】：江南大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2016
【中图分类】：I106.8
【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    一、文研会儿童文学译创工作
    二、文研会儿童文学的研究现状
    三、本文研究思路与选题价值
第一章 文研会的儿童文学译介
    第一节 文研会儿童文学译介的历史场域
        一、“五四”文学启蒙思潮的推动
        二、“为人生”创作主张的践行
    第二节 文研会儿童文学译介的成就
        一、世界经典儿童文学作品的翻译
        二、优秀外国儿童文学译作的出版传播
        三、“信达雅”翻译策略的灵活运用
第二章 文研会儿童文学译介对创作的影响
    第一节 文研会儿童文学译介对创作的激发
        一、创作原力驱动
        二、多种体裁并进
    第二节 文研会儿童文学创作主题的变奏
        一、重塑民族性格的自然主题
        二、追求真善美的童心主题
        三、批判现实的苦儿流浪主题
    第三节 文研会儿童文学创作艺术的探索
        一、创作视点的聚焦
        二、简洁而富于变化的语言风格
第三章 文研会儿童文学译介过程中的理论建构
    第一节“儿童的发现”
        一、意识形态中的“儿童”
        二、“他者”特性的“儿童”
        三、现代中国“儿童的发现”
    第二节 塑造“爱”与“自由”的国民意识启蒙
        一、现代国民意识的教育启蒙
        二、重返“爱”与“自由”的儿童世界
结语
致谢
参考文献
附：登于报刊杂志上的文研会儿童文学相关篇目
附录: 作者在攻读硕士学位期间发表的论文

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李少白;儿童文学创作三题[J];理论与创作;2002年04期

2 陈昕;穿行在光影交错的空间里——略论网络对儿童文学创作主体的影响[J];浙江师范大学学报;2004年03期

3 蒲华清;关注儿童文学创作和出版现状[J];中国图书评论;2004年10期

4 马力;儿童文学创作的理论出发点:儿童本质是人[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2005年03期

5 杨剑龙;论建国初期上海的儿童文学创作[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2005年01期

6 王瑞祥;;儿童文学创作的共性与个性[J];浙江教育学院学报;2006年02期

7 卢有泉;;儿童文学理应成为孩子们健康成长的精神食粮——兼评作家徐玲的最新儿童文学创作[J];编辑之友;2011年12期

8 石兆萍;;新时期云南儿童文学创作研究综述[J];安徽文学(下半月);2013年11期

9 香圃;四川省儿童文学创作会议在成都召开[J];当代文坛;1984年10期

10 张耀辉;安徽儿童文学创作纵横谈[J];安徽大学学报;1987年03期

相关硕士学位论文 前10条

1 卓玛;浅析藏族儿童文学[D];西藏大学;2015年

2 臧丽璠;论冰心的儿童文学创作[D];辽宁师范大学;2015年

3 周利;新时期以来陕西儿童文学创作研究[D];兰州大学;2016年

4 芦娟;文学研究会儿童文学译介及其影响研究[D];江南大学;2016年

5 石兆萍;新时期云南儿童文学创作研究[D];云南师范大学;2014年

6 孔静;李凤杰儿童文学创作研究[D];淮北师范大学;2015年

7 孙倩;论中国幽默儿童文学创作的发展与演变[D];中国海洋大学;2010年

8 王路;论谢华良儿童文学创作的现实关怀[D];东北师范大学;2013年

9 张辉;论冰心儿童文学创作的美学特征[D];内蒙古师范大学;2008年

10 黄俊;爱与美的歌谣[D];扬州大学;2002年

本文编号：2851113