侦探小说《纸幕，玻璃皇冠》节选翻译报告

发布时间：2020-11-12 00:28

　　 文学的诞生使人类能够通过文字记录自己多姿多彩的生活——现实与梦幻、痛苦与欢乐、丑恶与美善,同时又为我们提供了丰富的文化载体,侦探小说便是其中之一。本篇报告属于文学类翻译报告实践,项目内容为翻译叶莲娜·米哈尔科娃《纸幕,玻璃皇冠》的第二章部分。本文作者叶莲娜·米哈尔科娃(ЕленаМихалкова)是当代俄罗斯新兴侦探小说作家,常被称为俄罗斯的“阿加莎·克里斯蒂”,其作品贴近当代俄罗斯人的生活,关注当今俄罗斯社会现象,情节紧凑,语言风趣幽默,人物刻画细腻,深受俄罗斯青少年,甚至是成年人的喜爱。《纸幕,玻璃皇冠》于2016年在俄罗斯出版广受好评,在中国暂无译本。《纸幕,玻璃皇冠》中有大量的肖像描写,包括人物的身材、容貌、服饰、打扮以及表情、仪态、习惯性特点等。作者对人物在一定的环境中的心理状态、精神面貌和内心活动进行了细致的描写,并通过行动描写来展示人物独特的性格特征和精神面貌。报告分为引言、翻译任务描述、翻译过程描述、翻译过程中难点问题分析及翻译实践总结五部分:引言部分介绍了当代俄罗斯侦探小说兴起原因,发展状况及我国对其的研究现状等。第二部分翻译任务分为两小节,第一节为作者叶莲娜·米哈尔科娃的写作经历,出版的作品及所译小说内容简介,第二小节为《纸幕,玻璃皇冠》的三个写作特点;第三部分介绍了译前准备和译后校对两个翻译过程,其中译前准备分为制定翻译计划和翻译工具使用两个小节。第四部分为难点问题案例分析,所分析的词语以带有情感色彩的词语和文化负载词及外来词为例,讨论了词语的几种加注方法,句子部分主要分析了断句法、句子合并、句序调整三种常用的技巧在小说翻译中的使用。最后为翻译实践总结部分,总结了通过此次翻译自身存在的不足,对翻译理论知识的思考及对今后学习工作的感想。
【学位单位】：内蒙古师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H35;I046
【文章目录】：
中文摘要
摘要
引言
一、翻译任务描述
    （一）原文及作者简介
    （二）小说《纸幕,玻璃皇冠》文本特点
        1、深刻的心理描写
        2、语言风趣幽默
        3、细致的环境描写
二、翻译过程描述
    （一）译前准备
        1、制定翻译计划
        2、相关书籍查阅及工具书的准备
    （二）译中质量把控
三、翻译过程中难点问题分析
    （一）词语翻译方法
        1、情感色彩词的翻译
        2、外来词的翻译
        3、文化负载词的翻译
    （二）句子的翻译方法
        1、适当断句
        2、句子合并
        3、调整句序
四、翻译实践总结
    （一）对小说翻译的思考
    （二）译者自身的不足
    （三）对今后学习工作的启发
参考文献
附录 1
附录 2
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Виктор Драгунский;倪璐璐;李杰;;АНГЛИЧАНИН ПАВЛЯ[J];俄语学习;2017年06期

2 ;“《俄罗斯文艺》文学翻译奖·第十届全球俄汉翻译大赛”参赛原文[J];俄罗斯文艺;2018年01期

3 王晓梅;;Ципао—национáльное китйское плáтье[J];俄语学习;2018年02期

4 王晓梅;;Ушу[J];俄语学习;2017年01期

5 Цзюй Мэнян;;Мой рассказ о Китае[J];俄语学习;2017年01期

6 王晓梅;;Обычаи эвенков[J];俄语学习;2016年06期

7 王晓梅;;Пасх?льное яйцó[J];俄语学习;2017年02期

8 金敏;;Счастливый человек[J];俄语学习;2017年02期

9 王晓梅;;День Побéды в совремéнной России[J];俄语学习;2017年03期

10 王晓梅;;Китáйский yзел[J];俄语学习;2017年04期

相关博士学位论文 前10条

1 单春艳;俄罗斯教育发展对其国家竞争力影响之研究[D];北京师范大学;2009年

2 张海鹰;俄国古典欧亚主义研究[D];吉林大学;2010年

3 娜达莎（Tyuryukhanova Natalia）;中俄教师教育课程改革比较研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

4 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

5 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年

6 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

7 娜斯佳（Zheldak Anastasiia）;近20年俄罗斯教学论研究和教学实践改革[D];哈尔滨师范大学;2012年

8 岳强;俄语品评句分类研究[D];上海外国语大学;2014年

9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

10 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱垚;汉俄交传中译语用时过长的原因及对策[D];上海外国语大学;2018年

2 张歆;语言文化学视角下的俄罗斯民间童话先例名研究[D];沈阳师范大学;2018年

3 韩雪云;俄罗斯农村小规模学校发展策略研究[D];东北师范大学;2018年

4 胡帆;现代俄罗斯报刊语篇的主观情态性研究[D];大连外国语大学;2018年

5 华继芳;《经济制度：产生与发展》第一章的翻译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

6 闫瑾;《俄罗斯联邦教育法》翻译报告[D];黑龙江大学;2018年

7 柳溪;崔普金短篇小说翻译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

8 宋阳;俄汉同传练习中的常见问题及解决策略[D];黑龙江大学;2018年

9 康·阿娜斯塔西娅;《开讲啦！》汉译俄口译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

10 周波;“俄罗斯邮箱新闻网”经济类新闻稿翻译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

本文编号：2879970