《我与地坛》维译解析之散文翻译研究

发布时间：2020-11-20 02:26

　　 《我与地坛》作者史铁生将个体的情感和生命投射到地坛一草一木、一景一石之上,他以自身经历作为写作素材,感悟生与死的真谛、生命的意义和宇宙的奥秘。文章多处体现作者执著的探索精神和生生不息,坚韧不拔的生活态度。在当今复杂多变的社会环境中,通过对这篇文章的研究,提倡培养学会勤思考、多思考的意识,在思想上进行一次转变,来一场思想上的剧烈碰撞。《我与地坛》之于散文,就如麻雀与鸟一般,体型虽小,五脏俱全,《我与地坛》是一部极具散文特点的经典作品。本文以《我与地坛》维语译本为基础,采用先甲后乙、由甲及乙的研究步骤,透过以小见大的视角,对《我与地坛》维译本进行分析,而后根据译本中出现的问题,提出具有针对性的优化散文翻译的对策,并依据译本归纳出散文这一体裁的翻译特点。全文共有五章。前言介绍研究目的、现状、方法和创新之处;第一章是从翻译策略、翻译方法和翻译技巧入手对维译本进行宏观分析;第二章是通过词汇、句子、修辞层面的相关实例对译本进行评析;第三章是整理出译本存在的内容失缺、用词失当、情递失足和表述失恰问题,探寻问题出现的原因并给出针对性的优化对策;第四章是根据《我与地坛》原作特征,结合上文总结散文翻译特点;第五章是讨论在研究过程中获得的翻译启示;结语是本文观点与得失的总结。本文认为,《我与地坛》及散文翻译应把握语言朴实、意境一致、情感移植和精神同在等特点,注重语言风格再现、意象完足传递、意境切实重构、哲思理念表达、语句情韵再现,以求得在忠实基础上更为贴合译入语的表达,实现原作译作读者同感之追求。
【学位单位】：伊犁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：I046;H215
【部分图文】：

图 2 散文翻译研究学科分布柱状图由图 2 可知，散文研究的主要领域在外国语言文学和文艺理论方面，其次则言文字及中国文学；从数量上看，针对中国语言文学的研究才达到外国语言文十分之一，这就说明中国语言文字的研究还有很大的空间，且有很大的研究意二、《我与地坛》研究现状

图 1 散文翻译研究总体趋势由图 1 可知，当前散文翻译研究仍处于盛行阶段，1980 年开始有第一篇研究 年为其高产年，2000 年至 2017 年波动较大，但总体上仍呈上升趋势，还有待入探讨和研究。

《我与地坛》研究期刊论文总体趋势图
【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 崔昱杰;;《我与地坛》赏析——残缺中的完美[J];课程教育研究;2019年02期

2 南风;;《我与地坛》带给我的感动[J];互联网周刊;2019年08期

3 刘鹏;焦璟丽;;《我与地坛》与人生的境遇[J];文教资料;2016年20期

4 吕豪爽;;思想的力量——《我与地坛》再欣赏[J];中学语文教学参考;2016年33期

5 蒋沈宁;;作文,请写好这三种句子[J];课程教育研究;2016年33期

6 邵帅;;《我与地坛》蕴含的意蕴美[J];现代语文(教学研究版);2017年04期

7 孙红;;走进宁静的生命大境界——解读《我与地坛》[J];中学语文教学参考;2017年22期

8 谢澹;在发现中互动——《我与地坛》教学案例[J];语文教学通讯;2005年30期

9 余洋洲;《我与地坛》的创新设计[J];中学语文教学;2005年10期

10 郑庆宝;;《我与地坛》教学设计[J];中小学电教;2006年11期

相关硕士学位论文 前9条

1 杨莹;《我与地坛》维译解析之散文翻译研究[D];伊犁师范大学;2019年

2 孔丹;《我与地坛》之文本解析与教学价值摭谈[D];上海师范大学;2016年

3 张晓阳;《我与地坛》英译及评论[D];复旦大学;2011年

4 全亮;散文《我与地坛》翻译实践报告[D];上海师范大学;2014年

5 罗浩;《我与地坛》翻译的实践报告[D];河北师范大学;2014年

6 王维;史铁生散文的语文教学研究[D];南京师范大学;2014年

7 吕宁;生命意义的思考和追问—史铁生作品的内蕴[D];吉林大学;2007年

8 沈国辉;人心的救赎[D];广东技术师范学院;2016年

9 陈玲娜;史铁生过程论思想研究[D];河北师范大学;2010年

本文编号：2890799