铁凝小说在海外的译介与研究

发布时间：2021-01-16 01:04

　　<正>作为新时期以来的重要作家,铁凝的文学创作差不多与改革开放40年的文学一同起步。随着1983年小说《哦,香雪》获奖,^（1）铁凝迅速进入当代文坛中心。铁凝小说的海外译介始于1980年代中后期,最初译介数量不多。进入21世纪,依托中国崛起的大背景,中国当代文学海外传播的规模、体量迅速扩大,铁凝小说海外译介的数量、关注度也明显提升,传播区域不断扩大,但是接受程度始终不高,海外研究相对比较薄弱,与其国内影响、地位并不相称。值得一提的是,铁凝的 

【文章来源】：当代作家评论. 2020,(02)北大核心CSSCI

【文章页数】：10 页

【文章目录】：
一、铁凝小说海外译介情况
二、铁凝小说在海外的接受与研究
三、“猫照镜”:英文媒介中的《大浴女》及其评价
    1.性描写是严肃的,还是不必要的噱头?
    2.负罪与救赎之间构成什么关系?负罪感是如何解脱的?


【参考文献】：
期刊论文
[1]“神秘”极地的本土性与世界性——迟子建小说的海外传播与接受[J]. 褚云侠.  当代作家评论. 2018(06)
[2]铁凝作品在日本的译介与阐释[J]. 宋丹.  小说评论. 2017(06)
[3]泛乡土社会世俗的烟火与存在的深渊——西方语境下的毕飞宇小说海外传播与接受[J]. 赵坤.  当代作家评论. 2016(03)
[4]莫言作品的海外接受——基于作品海外销量和读者评论的视野[J]. 宁明.  南方文坛. 2016(03)
[5]中国当代文学在法国——何碧玉、安必诺教授访谈录[J]. 季进,周春霞.  南方文坛. 2015(06)
[6]当代文学诧异“风景”的美学统一:余华的海外接受[J]. 刘江凯.  当代作家评论. 2014(06)
[7]跨语境的叙述——中国当代小说的海外接受[J]. 刘江凯.  山西大学学报(哲学社会科学版). 2014(01)
[8]对人类的体贴和爱——铁凝访谈录[J]. 赵艳,铁凝.  小说评论. 2004(01)
[9]符号的幻影:铁凝小说的诗学审视[J]. 徐岱.  浙江社会科学. 2002(06)
[10]发现人类生活中残存的善——关于铁凝小说的话语伦理[J]. 谢有顺.  南方文坛. 2002(06)

博士论文
[1]越南对中国当代女性文学的接受（从2000年至今）[D]. 阮明山（NGUYEN MINH SON）.华东师范大学 2014
[2]越南当代文学的“他者”与“同行者”[D]. 阮氏妙龄.华东师范大学 2013



本文编号：2979847